1
00:00:01,34 --> 00:00:01,802
što ti misliš

2
00:00:01,902 --> 00:00:03,670
Mislim da je bilo bolje
pokušati ti pomoći.

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,406
bi li ti
Oh, to bi bila čast.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,976
Detektiv Lucerne mi pomaže.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,744
Čekaj da kažem svojoj ženi.

6
00:00:11,44 --> 00:00:13,447
Vas. Ruke gore. Bez buke.

7
00:00:15,15 --> 00:00:16,984
Još uvijek mislimo
bilo je smišljeno, zar ne?

8
00:00:17,84 --> 00:00:20,153
Oh, ne znam, gospodine.
Što misliš?

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,623
A mislio sam da si u šoku.

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,24
Mislio si da sam zbunjen.

11
00:00:24,224 --> 00:00:25,125
u pravu si

12
00:00:25,225 --> 00:00:26,426
Možda uplašen.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,494
nevjerojatna si

14
00:00:27,728 --> 00:00:29,796
Ako mi to još jednom kažeš,
Ubit ću se.

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,02
- To je smiješno.
- Je li?

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,804
Pola tuceta ljudi ima
već potvrđena činjenica...

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,806
da me nigdje nije bilo
blizu kuće Bakerovih...

18
00:00:39,907 --> 00:00:40,841
u noći kada je ubijena.

19
00:00:41,41 --> 00:00:44,945
Nitko od tih šest ljudi nije shvatio...

20
00:00:45,45 --> 00:00:46,713
slušao je snimku.

21
00:00:46,813 --> 00:00:50,884
Nitko od tih šest ljudi nije shvatio...

22
00:00:51,218 --> 00:00:55,956
tu nejasnu iluziju
kreće se iza ekrana...

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,925
uopće nisi bio ti,

24
00:00:58,692 --> 00:01:00,427
ali netko drugi.

25
00:01:02,95 --> 00:01:04,231
Fascinantna teorija.

26
00:01:05,365 --> 00:01:09,469
Znaš, neki ljudi misle da si ti
najbriljantniji detektiv našeg doba.

27
00:01:10,137 --> 00:01:13,140
Sklon sam se složiti
jer, kako to biva,

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,676
potpuno si u pravu.

29
00:01:15,776 --> 00:01:18,478
Da, ubio sam gospođu Baker.

30
00:01:18,879 --> 00:01:20,948
Ali za sve vaše
hvaljeni sjaj, Luzern,

31
00:01:21,48 --> 00:01:23,550
nema načina na svijetu
da možete dokazati ono što sam upravo rekao.

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,819
Ah, druga polovica ekipe.

33
00:01:26,53 --> 00:01:30,290
Gospodin čija je silueta
dobro te imitirao...

34
00:01:30,390 --> 00:01:34,995
iza paravana.
To je Josip, zar ne?

35
00:01:35,329 --> 00:01:39,566
Bit će to blago
da vas pijem, g. Lucerne...

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,05
ja sam
S
oprosti
|

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,207
"Blago da te pilulu?"

38
00:01:48,08 --> 00:01:49,610
Bio je u redu do tamo.

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,78
Zamijeni ga.

40
00:01:52,846 --> 00:01:54,81
Clare, zar ne razumiješ?

41
00:01:54,214 --> 00:01:58,185
Studio ne pokupi ni centa
ove dodatne kartice na Wardu, mi radimo.

42
00:01:58,285 --> 00:02:00,821
Ti i ja, mi produciramo emisiju.
Mi ga posjedujemo.

43
00:02:00,921 --> 00:02:03,790
Ovaj dodatni novac za Warda
izlazi iz naših džepova.

44
00:02:04,491 --> 00:02:07,94
Zašto jednostavno ne
pusti me da to riješim?

45
00:02:09,96 --> 00:02:13,367
Sada, gospodo, možemo li nastaviti?

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,902
Što Ward Fowler misli tko je?

47
00:02:16,236 --> 00:02:17,204
Sada, gledaj, Clare.

48
00:02:17,571 --> 00:02:20,974
Kao predstavnik ovog studija
Neću podnijeti ovaj presedan.

49
00:02:21,74 --> 00:02:23,610
Nema glumca u poslu
koji je nezamjenjiv.

50
00:02:23,710 --> 00:02:27,714
Clare, Ward Fowler nije prvi
glumac na ovoj mreži osvojiti Emmyja,

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,884
a on je već jedan od
najplaćeniji izvođači na televiziji.

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,352
Ako mu sada popustimo...

53
00:02:32,452 --> 00:02:34,421
Sada, reci ti
ne popuštaj mu.

54
00:02:34,688 --> 00:02:38,25
On hoda.
Što ćeš onda učiniti?

55
00:02:38,125 --> 00:02:42,262
Bez Warda Fowlera ne ide
biti bilo koje sljedeće godine za ovu emisiju.

56
00:02:42,529 --> 00:02:45,65
A zbog Warda Fowlera,

57
00:02:45,165 --> 00:02:48,301
“Detektiv Lucerne” ima
najveći rejting na televiziji.

58
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
Sid i ja smo vam dali tu predstavu
je bio pobjednik...

59
00:02:51,271 --> 00:02:53,874
iz godine u godinu. ali,

60
00:02:54,808 --> 00:02:57,644
Ward Fowler je predstava.

61
00:02:58,311 --> 00:03:01,715
Kao druga polovica i radije
Tihi partner ove ekipe,

62
00:03:01,815 --> 00:03:04,184
Bojim se da moram ići
s mojom ženom.

63
00:03:04,551 --> 00:03:07,20
Pokušaj izgledati ugodno, Ward.

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,489
Trebao bi biti zadovoljan
kad dobijete povišicu.

65
00:03:09,589 --> 00:03:11,925
Koliko puta
moram li ti to reći?

66
00:03:12,25 --> 00:03:14,761
Uživate li
vrijeđaš me, Clare,

67
00:03:14,861 --> 00:03:18,265
koliko god ste uživali
voditi ljubav sa mnom?

68
00:03:19,299 --> 00:03:22,202
Ili više? Niste mislili
Bilo mi je tako loše.

69
00:03:23,370 --> 00:03:26,339
Pa, nisam mislio.

70
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
Nisam ni ja, ako se sjećam.

71
00:03:29,910 --> 00:03:32,679
Sjećaš li se? Kakvo priznanje.

72
00:03:32,779 --> 00:03:36,116
Znate, ja ne kupujem
ovaj tvoj čin bez bijesa.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,151
Samo mislim da je to tvoj način
da me ucjenjuju...

74
00:03:38,452 --> 00:03:40,721
i osjećaj nepravde
sve u isto vrijeme.

75
00:03:40,987 --> 00:03:43,824
I, znate, tako je rasipno.

76
00:03:44,291 --> 00:03:48,61
‘Jer bih ti dao
sve što ste tražili.

77
00:03:48,161 --> 00:03:50,864
Samo zato što ste to tražili.
Vi to znate, zar ne?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,837
Znam da si me ti izmislio
i još uvijek sam zahvalna.

79
00:03:58,371 --> 00:04:01,408
Malo mi dosadi
s ovakvim razgovorom.

80
00:04:01,975 --> 00:04:05,178
Daješ mi ono što želim jer
ne možete ništa učiniti u vezi s tim,

81
00:04:05,278 --> 00:04:07,80
i to je jedini razlog.

82
00:04:07,180 --> 00:04:09,683
Inače, draga,

83
00:04:09,883 --> 00:04:15,756
zahvalan ili ne, ne bi mi dao
znoj s vaše osobnosti.

84
00:04:16,123 --> 00:04:19,760
Joe! Joe, to su bili
čudesni noćni prizori. Predivno!

85
00:04:19,860 --> 00:04:21,461
Hvala, gospođo Daley.

86
00:04:22,28 --> 00:04:26,32
Sada, Ward, ti se samo nastavi prisjećati
da sam vas izmislio, sve vas,

87
00:04:26,333 --> 00:04:30,203
a ja uzimam samo pola za svoju nevolju.
Samo pola. S vrha.

88
00:04:32,506 --> 00:04:35,208
Kupite srebro, na uobičajeni način.

89
00:04:35,308 --> 00:04:37,210
baš si
mali diktator.

90
00:04:37,444 --> 00:04:40,313
Znaš, zvučiš
poput one emisije koju smo izveli prošlog kolovoza.

91
00:04:40,680 --> 00:04:43,83
Onaj gdje smo probali
učiniti ubojicu suosjećajnim.

92
00:04:43,416 --> 00:04:46,853
Oh, da. To je bilo zato što
ucjenjivač...

93
00:04:46,953 --> 00:04:49,589
bio tako diktatorski i zloban.

94
00:04:52,325 --> 00:04:55,595
Pa, ne bih
razmišljaj o tome da sam na tvom mjestu.

95
00:04:55,695 --> 00:05:01,01
Ti ne bi bio ubojica,
čak ni simpatičnog.

96
00:05:01,568 --> 00:05:04,905
Toliko osobnosti
nemate.

97
00:05:05,539 --> 00:05:08,241
Oprostite.
Imate poziv, gospođo Daley.

98
00:05:08,341 --> 00:05:09,509
Gdje bi ti
voliš to uzeti?

99
00:05:09,609 --> 00:05:11,778
Gospođa Daley će uzeti
telefonski poziv u mojoj garderobi.

100
00:05:11,878 --> 00:05:12,546
Hvala.

101
00:05:12,646 --> 00:05:16,483
Gdje bi inače gospođa Daley
primati njezine telefonske pozive?

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,358
Ne, u redu je, Cathy.

103
00:05:25,659 --> 00:05:28,628
Da, mogu napraviti
najava u 9:20.

104
00:05:29,196 --> 00:05:31,164
Ali ja... Ne. Morat ću
otići iz ureda.

105
00:05:31,264 --> 00:05:33,466
Imam gomilu posla za obaviti.

106
00:05:34,234 --> 00:05:39,05
Ne. Zahvaljuješ Marku umjesto mene,
ali on je Wardov gofer, ne moj.

107
00:05:39,105 --> 00:05:41,575
I, osim toga,
Ne volim čizburgere.

108
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
U redu, dušo, svratit ću kod Tonyja
na putu do pretpremijere...

109
00:05:44,611 --> 00:05:46,446
i uzmi sendvič.
Da, hoću.

110
00:05:46,880 --> 00:05:50,383
Vidiš, reci Sidu da je sladak,
ali trebao bi otići.

111
00:05:50,483 --> 00:05:53,520
Radije bih išao sam.
OK, hvala. doviđenja.

112
00:05:55,922 --> 00:05:58,692
Sid ima aferu
sa svojom tajnicom.

113
00:05:59,526 --> 00:06:01,661
To ga čini tako obzirnim.

114
00:06:02,329 --> 00:06:04,965
Dosadno je imati
toliko pažnje.

115
00:06:06,700 --> 00:06:08,835
Ima li što
to ti nije dosadno, Clare?

116
00:06:08,935 --> 00:06:11,938
Mmm-hmm.
Srebrni certifikati.

117
00:06:12,38 --> 00:06:15,208
Oblijepio bih svoju spavaću sobu
s njima ako mogu.

118
00:06:15,909 --> 00:06:17,644
Ne bih to propustio.

119
00:06:18,445 --> 00:06:20,46
Gdje biste ga stavili?

120
00:07:33,53 --> 00:07:34,87
Već treća izmjena.

121
00:07:34,187 --> 00:07:36,89
Da, bio sam zadržan
u prometu, Ward. žao mi je

122
00:07:36,189 --> 00:07:38,491
Vidi, ako imaš nešto drugo za raditi,
samo mi javi.

123
00:07:38,591 --> 00:07:41,261
Oh, ali ja ne znam, iskreno. Bio sam
veselim se ovoj igri kao lud.

124
00:07:41,361 --> 00:07:44,364
Dobro. Znaš kako mrzim
promatrajući te stvari sam.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,99
Evo, donijet ću ti piće.

126
00:07:46,199 --> 00:07:49,169
Hej, bio sam u kolima
osam mjeseci, Ward.

127
00:07:49,269 --> 00:07:51,371
To je za mene svjetski rekord.

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,140
Ha, Ward?

129
00:07:54,240 --> 00:07:57,510
... u Kansas Cityju, sjećate se,
početkom ovog tjedna i...

130
00:07:57,610 --> 00:08:02,248
Jedno piće vas neće okrenuti
u bundevu, znaš.

131
00:08:02,349 --> 00:08:05,785
Evo vjetra, terena i zamaha
i visoka muha na okućnici.

132
00:08:05,885 --> 00:08:09,589
Smještajući se ispod njega, prečac,
Jones, koji čini lovu. Jedan daleko!

133
00:08:09,689 --> 00:08:11,725
Los Angeles s jednim autom,
neriješena utakmica na tri...

134
00:08:11,825 --> 00:08:13,560
i dolazi igrač prve baze,
Tony Eberly...

135
00:08:14,127 --> 00:08:16,563
Uh-oh. U nevolji smo.

136
00:08:16,830 --> 00:08:18,798
Eberly je na redu. Automatski izlaz.

137
00:08:18,898 --> 00:08:20,734
o čemu pričaš
On je dobro dijete.

138
00:08:20,834 --> 00:08:22,702
Još par godina,
on će biti tamo.

139
00:08:22,802 --> 00:08:25,939
Nema šanse.
Ne može pogoditi u klinču.

140
00:08:26,39 --> 00:08:27,440
šališ se

141
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Želiš uložiti svoj novac
gdje su ti usta?

142
00:08:31,878 --> 00:08:32,912
Da.

143
00:08:33,146 --> 00:08:35,81
Deset dolara kaže da će dobiti pogodak.

144
00:08:35,548 --> 00:08:37,384
- Na redu si.
- Shvaćaš.

145
00:08:38,885 --> 00:08:40,320
Ljuljačke u navijanje
i evo terena.

146
00:08:40,420 --> 00:08:43,156
Brza lopta, visoko. I snimljen od Eberlyja,
Jedna je lopta.

147
00:08:43,256 --> 00:08:46,126
Lopta jedna.
Ako dobije šetnju, nema oklade.

148
00:08:46,226 --> 00:08:48,161
Fherly upada.

149
00:08:49,62 --> 00:08:51,331
Maše tom palicom naprijed-natrag.
Brenner se naginje,

150
00:08:51,431 --> 00:08:53,466
dobiva svoj znak od Kowalskog.

151
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Evo vjetra
i tu dolazi teren.

152
00:08:57,303 --> 00:08:59,172
Zamahnuo i visoko poletio jamčevinu,

153
00:08:59,272 --> 00:09:02,242
faul i drifting into
stoji u lijevom polju.

154
00:09:02,342 --> 00:09:04,310
Jedna lopta, jedan udarac za Fberlyja.

155
00:09:04,411 --> 00:09:07,380
Evo vjetra, dolazi teren.
Zamahnuo i promašio.

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,15
Ooh, imao je
njegov najbolji uspjeh u tom,

157
00:09:09,115 --> 00:09:11,785
ali je zamahnuo kroz brzu loptu,
Anee-visoka iznutra.

158
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Unio ispod šake,
učinio Whitey Brenner.

159
00:09:13,987 --> 00:09:16,89
I tako ide brojanje
jedan i dva na Eberlyju.

160
00:09:16,189 --> 00:09:18,525
jedan van,
nitko nije na brodu za Los Angeles.

161
00:09:18,992 --> 00:09:22,796
Brenner gleda unutra, dobiva svoj znak.
Vanjsko polje duboko oko prema lijevom polju.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,998
Evo vjetra
i dolazi teren...

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,856
Wahlberg trči prvi...

164
00:09:49,956 --> 00:09:52,859
a on dolazi na drugo mjesto
sa stand-up dvojnicom.

165
00:09:53,159 --> 00:09:56,496
Pa smo se zaljuljali u vrh petog
Inning, i svi smo izjednačeni u...

166
00:09:56,830 --> 00:09:59,966
Morate malo promiješati.
Moraš živjeti, dušo.

167
00:10:00,66 --> 00:10:04,337
Tony. Tony, deset godina
pokušavate me iskvariti.

168
00:10:04,437 --> 00:10:07,40
Što mogu učiniti? Ja sam čistunac.

169
00:10:07,140 --> 00:10:10,09
Hoćete li, molim vas, zamotati
moj sendvič i to duplo...

170
00:10:10,110 --> 00:10:12,979
jer moram biti
na pretpremijeri za deset minuta.

171
00:10:13,79 --> 00:10:14,747
Ah, šteta moja gospođo.

172
00:10:14,848 --> 00:10:17,383
Izbacite ove prekrasne zalogaje
iz naseg zivota...

173
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Tony. Tony!

174
00:10:19,452 --> 00:10:22,722
Ti si na audiciji
opet za mene, Tony!

175
00:10:22,822 --> 00:10:24,90
Molim te, rekao sam ti...

176
00:10:24,190 --> 00:10:26,893
Igrajmo se jednostavno. Bez buke.

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,429
Vas. Ruke gore.

178
00:10:30,330 --> 00:10:31,631
- Hej, je li ovo šala?
- Tiho, šuti!

179
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
Što imaš? Unovčiti.

180
00:10:33,500 --> 00:10:35,34
- Hej, ona je moja prijateljica.
- Šuti, rekao sam!

181
00:10:47,881 --> 00:10:48,982
Otvorite blagajnu.

182
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
Već sam položio depozit
jutros.

183
00:10:51,818 --> 00:10:54,254
To je sve što imam za tebe.
Kunem se Bogom, uzmi ga.

184
00:10:54,654 --> 00:10:55,421
Tip preko puta...

185
00:10:55,522 --> 00:10:56,956
okreni se.
Podigni ruke.

186
00:10:57,56 --> 00:10:58,625
Ti, samo naprijed. Kreći se.

187
00:10:59,58 --> 00:11:00,160
Stani!

188
00:11:01,194 --> 00:11:01,995
Podigni ruke.

189
00:11:02,95 --> 00:11:03,630
- Moje ruke...
- Gore. viši.

190
00:11:12,238 --> 00:11:13,139
Hodaj do vrata.

191
00:11:14,207 --> 00:11:15,508
Molim te, nemoj.

192
00:11:15,675 --> 00:11:16,976
Rekao sam hodati do vrata.

193
00:11:18,978 --> 00:11:20,180
Ward?

194
00:11:22,415 --> 00:11:24,150
To ste vi, zar ne?

195
00:11:24,984 --> 00:11:27,787
Pomakni se do vrata, Clare.

196
00:11:29,923 --> 00:11:31,424
Vi ste u krivu.

197
00:11:32,91 --> 00:11:34,527
poznajem te. Ti nisi takav tip.

198
00:11:34,627 --> 00:11:37,96
Držite ruke gore. Više!

199
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Zašto bih trebao
što mi kažeš da radim...

200
00:11:40,600 --> 00:11:42,268
ako ideš
da me ipak ubiješ?

201
00:11:42,435 --> 00:11:44,938
Jer ako radiš kako ja kažem,
možda i neću.

202
00:11:45,38 --> 00:11:48,07
Pa, ovo je tvoj nered
morat ćete sami počistiti.

203
00:11:48,775 --> 00:11:53,947
Spustit ću se
moje ruke sada i otići.

204
00:11:55,515 --> 00:11:56,716
Laku noć, Ward.

205
00:12:17,403 --> 00:12:20,06
Duplo u dnu
šeste izmjene od...

206
00:12:20,106 --> 00:12:22,408
...4kao što je Los Angeles vodio 7-5,

207
00:12:22,508 --> 00:12:24,410
i spremni smo za polazak
u sedmoj izmjeni.

208
00:12:24,510 --> 00:12:27,847
Predvodit će ga Vince Carr...

209
00:12:27,947 --> 00:12:32,552
Whiteyju Brenneru je laknulo
od Kowalskog u četvrtoj izmjeni...

210
00:12:32,652 --> 00:12:35,88
On je u navijanju
i tu dolazi teren.

211
00:12:35,188 --> 00:12:39,525
Carr zamahuje i promašuje.
To je 0 i 1. Dobra brza lopta.

212
00:12:39,626 --> 00:12:41,661
Carr postiže 0,231 u sezoni.

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,663
Sedma izmjena ovdje u Los Angelesu.

214
00:12:43,763 --> 00:12:47,133
Prekrasna noć i
rezultat je 7-5, L.A.

215
00:12:47,233 --> 00:12:50,436
Vjetar i smola
i visoko leteća lopta lijevo...

216
00:13:15,395 --> 00:13:17,897
I dolazi Scooter D’Agosta
u iz bullpen.

217
00:13:17,997 --> 00:13:20,66
Sada je to kritična točka.
Baze učitane.

218
00:13:20,166 --> 00:13:22,35
Imamo dva auta
u devetoj izmjeni.

219
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
I utakmica je 7-6.

220
00:13:24,70 --> 00:13:26,406
D’Agosta je osvojio četiri
i izgubio tri ove sezone,

221
00:13:26,506 --> 00:13:29,142
ima osam obrana. on je...

222
00:14:01,808 --> 00:14:03,676
... od Brennera
i broj je sada pun,

223
00:14:03,776 --> 00:14:05,778
tri lopte, dva udarca
na Tonyja Eberlyja.

224
00:14:05,878 --> 00:14:07,914
Izjednačeni smo na tri
na kraju treće izmjene...

225
00:14:08,14 --> 00:14:10,216
Marko! Probuditi se!
Propuštate igru!

226
00:14:10,316 --> 00:14:12,719
hej Kako možeš zaspati?

227
00:14:12,819 --> 00:14:14,954
Eberly je prebrojao
na tri i dva.

228
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
.-- i visokoleteća lopta,
Presječeno niz desnu liniju polja.

229
00:14:18,257 --> 00:14:21,327
Pošteno ili loše? Nalazi se na stupu kvara.
To je home run!

230
00:14:21,427 --> 00:14:24,63
Upravo si izgubio deset velikih,
momak. Platiti.

231
00:14:25,198 --> 00:14:27,166
Droga je napokon uspjela.

232
00:14:29,268 --> 00:14:30,536
Oh, kakva glava.

233
00:14:30,636 --> 00:14:33,539
- Hajdemo. Odspavat ćete to.
- U redu.

234
00:14:33,873 --> 00:14:35,341
u redu, u redu.

235
00:14:35,441 --> 00:14:36,776
Izvolite.

236
00:14:38,811 --> 00:14:41,314
Trebao sam shvatiti
ne možete uzeti stvari.

237
00:14:52,992 --> 00:14:57,196
Žao mi je, Ward.
Samo nekoliko minuta.

238
00:14:59,599 --> 00:15:02,568
Imao je problema s dobivanjem
njegova zakrivljena lopta preko večeras.

239
00:15:02,668 --> 00:15:04,837
1-1, brojanje.
Pitch za Johnsona...

240
00:15:04,937 --> 00:15:07,673
Zamahnuo, linijska vožnja.
Osnovni udarac u lijevo polje.

241
00:15:07,774 --> 00:15:09,142
Johnsonovi krugovi isprva,

242
00:15:09,275 --> 00:15:11,444
bacanje dolazi u drugom trenutku,
u početku drži...

243
00:15:11,544 --> 00:15:15,81
s čvrstom bazom udario ulijevo.
I s jednim autom, vodstvom 4-3,

244
00:15:15,181 --> 00:15:18,551
Johnson u prvoj bazi,
a evo i hvatača, Phila Baxtera.

245
00:15:23,589 --> 00:15:24,690
Što imaš, Morella?

246
00:15:24,791 --> 00:15:26,159
Hej, poručniče.

247
00:15:26,259 --> 00:15:27,693
Htjet ćemo ga pitati
jos par pitanja...

248
00:15:27,794 --> 00:15:28,895
prije nego što ga odvedete na rendgen.

249
00:15:28,995 --> 00:15:30,62
Možete se kladiti.

250
00:15:30,596 --> 00:15:33,366
Dobili smo mrtvu ženu i
jedan prilično pretučeni vlasnik delikatesa.

251
00:15:33,466 --> 00:15:34,300
Što se dogodilo?

252
00:15:34,400 --> 00:15:37,270
Pljačka. Tip dolazi sav zamotan
poput spustaša.

253
00:15:37,804 --> 00:15:40,773
Dođe ovamo,
gospođa je ovdje.

254
00:15:40,873 --> 00:15:42,809
Tony je iza
kasa.

255
00:15:42,909 --> 00:15:45,845
Uzima joj novac, zgrabi novac
iz blagajne,

256
00:15:45,945 --> 00:15:47,747
gura Tonyja uz pećnicu.

257
00:15:47,847 --> 00:15:49,549
Počinje ga bičevati pištoljem.

258
00:15:50,116 --> 00:15:51,350
Dama mora da je krenula...

259
00:15:51,451 --> 00:15:54,53
jer je Tony čuo
tip viče: "Ne miči se."

260
00:15:54,153 --> 00:15:55,855
Vratio se
bičevati ga pištoljem,

261
00:15:55,955 --> 00:15:58,724
dama mora da je stvarno dobila
uplašio i počeo bježati.

262
00:15:59,125 --> 00:16:02,562
Tip je izašao,
pucao u leđa.

263
00:16:02,829 --> 00:16:04,230
Imaš li iskaznicu?

264
00:16:04,330 --> 00:16:05,698
Gotovo slavna osoba, moglo bi se reći.

265
00:16:05,798 --> 00:16:07,767
Jeste li ikada gledali emisiju
pod nazivom “Detektiv Lucerne”?

266
00:16:07,867 --> 00:16:11,737
šališ se Mi nikada
propustite tu predstavu. Kakav detektiv.

267
00:16:12,805 --> 00:16:17,09
Clare Daley. Proizvela ga je,
ona i njen muž.

268
00:16:22,982 --> 00:16:24,717
Evo njenog novčanika,
poručniče. Novac je nestao.

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,586
Nisam se zamarao ničim drugim.

270
00:16:35,194 --> 00:16:37,129
Oh, gospodine?
Kako se taj momak zove?

271
00:16:37,230 --> 00:16:38,264
Tony.

272
00:16:38,364 --> 00:16:39,465
Tony!

273
00:16:40,566 --> 00:16:42,101
Oprosti, sif.

274
00:16:42,201 --> 00:16:44,170
Moje ime je Columbo,
Poručnik Columbo.

275
00:16:44,270 --> 00:16:46,405
Mislite li da možete odgovoriti
nekoliko pitanja?

276
00:16:46,506 --> 00:16:50,543
Da, naravno. Malo sam zbunjen,
ali samo naprijed.

277
00:16:50,910 --> 00:16:53,45
Sada, znam ovog momka
sve je bilo pokriveno,

278
00:16:53,145 --> 00:16:55,681
sjećaš li se nečega
to bi ga moglo izdvojiti?

279
00:16:55,781 --> 00:16:58,651
Kao njegova veličina ili način na koji je hodao,
način na koji je govorio?

280
00:16:58,851 --> 00:17:00,419
Ovaj tip je ušao.

281
00:17:01,87 --> 00:17:02,989
Bio je hladan kao krastavac.

282
00:17:04,357 --> 00:17:06,392
Noseći plavu parku,

283
00:17:07,360 --> 00:17:08,961
i crvenu skijašku masku.

284
00:17:09,61 --> 00:17:12,331
Malo viši od one boce
masline na vrhu tog pulta.

285
00:17:12,465 --> 00:17:15,868
Nije velik tip,
o tvojoj visini.

286
00:17:16,769 --> 00:17:18,37
Prosječna visina.

287
00:17:18,337 --> 00:17:21,974
Pa, tako je,
prosječna visina.

288
00:17:22,275 --> 00:17:23,643
Ili malo kraće.

289
00:17:25,912 --> 00:17:27,547
Ili kraće.

290
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Pa, to je otprilike to.

291
00:17:36,322 --> 00:17:40,359
Bila je draga osoba.
Vraćamo se deset godina unatrag, poručniče.

292
00:17:40,459 --> 00:17:43,696
Tu smo. Dva tjedna poslije
Otvorio sam mjesto.

293
00:17:43,796 --> 00:17:46,98
Kakvu je dušu imala ova žena.

294
00:17:46,432 --> 00:17:48,768
Pronađite ga, poručniče, molim vas.

295
00:18:30,109 --> 00:18:33,379
U redu, ugasi buku!
Tišina, molim!

296
00:18:36,315 --> 00:18:37,450
Smotajte ih.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,921
I akcija!

298
00:19:06,278 --> 00:19:08,981
Jimmy, Jimmy.
Idemo čvrsto.

299
00:19:29,35 --> 00:19:32,271
Čvrsto, čvrsto.
Stisnut sam koliko god mogu.

300
00:19:37,910 --> 00:19:40,946
Sići!
Snimamo film. Sići.

301
00:19:41,914 --> 00:19:43,115
Sići.

302
00:19:46,652 --> 00:19:48,154
Rez! Rez!

303
00:19:48,654 --> 00:19:50,356
sta je ovo tko je to

304
00:19:51,323 --> 00:19:52,992
Pomaknimo se. Izrezali smo.

305
00:19:53,92 --> 00:19:54,927
Malo je prekasno
biti oprezan, gospodine.

306
00:19:55,27 --> 00:19:56,262
Žao mi je, ja...

307
00:19:56,996 --> 00:19:57,997
Oh, što se ovdje događa?

308
00:19:58,97 --> 00:20:00,166
Hoće li netko dobiti
zaštitari?

309
00:20:00,266 --> 00:20:03,269
Ne mogu vam reći koliko mi je žao...

310
00:20:03,369 --> 00:20:05,705
za stvaranje ove smetnje.
Stvarno vam ne mogu reći.

311
00:20:05,805 --> 00:20:07,873
Moje ime je Columbo.
Ja sam iz policije.

312
00:20:07,973 --> 00:20:10,509
- Mi smo spremni kad i vi.
- Danny, pričekaj malo.

313
00:20:10,609 --> 00:20:13,45
sve je u redu
Bez obzira na sigurnost.

314
00:20:13,145 --> 00:20:14,980
- U redu. Uzmi pet!
- Morat ćete me ispričati.

315
00:20:16,615 --> 00:20:18,117
Poručnik Columbo.

316
00:20:19,251 --> 00:20:20,953
užasno mi je žao

317
00:20:22,54 --> 00:20:23,22
Kako vam mogu pomoći?

318
00:20:23,122 --> 00:20:25,424
Oh, to je vrlo lijepo od vas, gospodine.
Cijenim to.

319
00:20:25,524 --> 00:20:28,527
Nakon onoga što sam učinio. Bože!

320
00:20:28,627 --> 00:20:31,63
Sada, gdje sam stao?

321
00:20:31,964 --> 00:20:33,999
Ovo je malo teško.

322
00:20:34,100 --> 00:20:37,136
Tražim gospodina Daleya.
Sid Daley?

323
00:20:37,503 --> 00:20:40,272
Sinoć nije bio u svojoj kući
a jutros ga nije bilo,

324
00:20:40,372 --> 00:20:41,841
a upravo su mi rekli kod njegovih
ured...

325
00:20:41,941 --> 00:20:43,809
da oni ne znaju
kada će on biti unutra,

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,711
pa sam se pitao je li,
znaš, mislio sam...

327
00:20:45,811 --> 00:20:47,947
možda bi netko ovdje
imati ideju gdje bi mogao biti.

328
00:20:48,47 --> 00:20:49,415
Radi se o Clare, zar ne?

329
00:20:49,515 --> 00:20:52,251
Da, gospodine.
Da. Bojim se da jest.

330
00:20:52,351 --> 00:20:54,420
Čuo sam za pucnjavu
na radiju.

331
00:20:54,520 --> 00:20:57,289
I još uvijek...
Još uvijek ne mogu... mislim ja...

332
00:20:57,590 --> 00:21:00,126
Ne mogu baš...

333
00:21:00,626 --> 00:21:03,229
Stalno je očekujem
ući kroz vrata.

334
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
Znam da je glupo
da mislim da...

335
00:21:07,366 --> 00:21:08,834
- Hoćeš malo leda?
- Ne, ne, ne.

336
00:21:08,934 --> 00:21:11,804
Ali ona je bila nešto
poseban za mene.

337
00:21:11,904 --> 00:21:14,673
Mislim, svi su to osjećali,
ali bila je.

338
00:21:16,976 --> 00:21:20,412
Danas ne bih vrijedio ni vraga,
da nije bilo nje.

339
00:21:20,746 --> 00:21:24,784
I bilo je više od toga.
Bila mi je prijateljica.

340
00:21:25,184 --> 00:21:27,920
hej Polako, Ward...

341
00:21:29,722 --> 00:21:31,991
Točno u koliko sati
je li se to dogodilo, poručniče?

342
00:21:32,91 --> 00:21:34,193
Sinoć, gospodine.
Oko deset minuta do devet.

343
00:21:34,527 --> 00:21:36,362
Deset minuta do devet.

344
00:21:38,364 --> 00:21:40,332
Bog zna što sam radio...

345
00:21:41,534 --> 00:21:43,302
kad joj je dobro došla moja pomoć.

346
00:21:43,803 --> 00:21:46,806
Sama u svojoj sobi, vjerojatno,
s nekim idiotskim scenarijem.

347
00:21:47,72 --> 00:21:49,642
Nisi bio, gledao si
igra sa mnom.

348
00:21:50,75 --> 00:21:53,145
bio sam? Igra s loptom?

349
00:21:56,115 --> 00:21:58,417
Oh, Bože. Nadam se da nisam.
Bio sam sam. Nadam se da nisam...

350
00:21:58,517 --> 00:21:59,852
Ali niste bili sami.

351
00:21:59,952 --> 00:22:04,156
Slušajte, poručniče, on je uzrujan.
On je nervozan, znaš? A on...

352
00:22:04,256 --> 00:22:06,659
Marko, za ime Božje!
Hoćeš li prestati!

353
00:22:07,259 --> 00:22:09,161
Ovo nije jedna od mojih emisija!

354
00:22:09,562 --> 00:22:11,430
Ovo se stvarno dogodilo.
Clarine...

355
00:22:12,531 --> 00:22:14,800
Clare je mrtva. Sad, hoćeš li
uzmi tu juhu i odlazi odavde.

356
00:22:14,900 --> 00:22:16,268
Danas više ne mogu.

357
00:22:16,368 --> 00:22:18,838
Hoćeš li samo otići odavde!
I ostani vani!

358
00:22:18,938 --> 00:22:22,74
gospodine, uh...
nije mislio ništa loše,

359
00:22:22,174 --> 00:22:24,944
ako mi oprostiš
što ste tako rekli, gospodine.

360
00:22:25,44 --> 00:22:28,714
Ponekad imam glup učinak na
ljudi, znate na što mislim?

361
00:22:28,814 --> 00:22:31,483
Samo kao policijski poručnik,
znate.

362
00:22:31,817 --> 00:22:34,353
- Barem se nadam da je to razlog.
- Da, siguran sam da jest.

363
00:22:34,453 --> 00:22:37,690
Vaš prijatelj, gospodine.
Samo je pokušavao biti ljubazan.

364
00:22:40,192 --> 00:22:41,293
Što?

365
00:22:42,461 --> 00:22:44,63
Oh. Mu. Ne, ne.
Nije pokušavao biti ljubazan.

366
00:22:44,163 --> 00:22:47,800
Pokušavao je
da mi priskrbi alibi.

367
00:22:48,367 --> 00:22:49,501
Onda nije bila istina?

368
00:22:51,837 --> 00:22:53,72
Što, poručniče? ja...

369
00:22:53,172 --> 00:22:55,74
oprostite Nastavljam plivati
u sebe i iz sebe.

370
00:22:55,174 --> 00:22:57,42
Pa, znaš,
to se događa, gospodine.

371
00:22:57,142 --> 00:22:59,278
To je kao da ste u šoku.

372
00:22:59,378 --> 00:23:01,247
Možda bi trebao sjesti
na minutu, gospodine.

373
00:23:01,347 --> 00:23:03,616
Nisam u šoku.
Ne trebam sjediti.

374
00:23:03,716 --> 00:23:05,551
Što si me ono pitao?

375
00:23:05,651 --> 00:23:09,188
Pa, gospodine, to je samo ono što ste rekli
o namještenom alibiju.

376
00:23:09,288 --> 00:23:10,890
Mislim, je li imao razloga za to?

377
00:23:11,190 --> 00:23:15,327
Poručnice, možete li govoriti jasno?
Je li tko imao razloga učiniti što?

378
00:23:15,728 --> 00:23:18,697
Napravite alibi, gospodine,
tvoj prijatelj. mislim,

379
00:23:18,931 --> 00:23:22,334
jeste li gledali utakmicu u
deset minuta do devet, gospodine, s njim?

380
00:23:22,434 --> 00:23:24,870
Oh, vidim. pa...

381
00:23:26,205 --> 00:23:31,610
Da, pretpostavljam da jesam.
nemam točno sjećanje...

382
00:23:32,344 --> 00:23:36,615
krajnje vrijeme,
zato imam Marka.

383
00:23:36,715 --> 00:23:39,885
I ako kaže da jesam, jesam.

384
00:23:39,985 --> 00:23:44,823
Vrlo je odgovoran prema vremenu.
To je ono što ga čini vrhunskim goferom.

385
00:23:46,58 --> 00:23:47,760
Misliš da je ubijena,
zar ne

386
00:23:48,694 --> 00:23:50,529
Molim, gospodine?

387
00:23:51,697 --> 00:23:52,698
Čuo si me.

388
00:23:53,332 --> 00:23:57,369
Da, gospodine, jesam. mislim...

389
00:23:57,469 --> 00:24:01,206
Da, mislim da je bilo
ubojstvo s predumišljajem, gospodine.

390
00:24:01,307 --> 00:24:04,810
Mislim, mislim da je pljačka
je insceniran kako bi se prikrilo ubojstvo.

391
00:24:09,48 --> 00:24:10,582
Kako ste znali, gospodine?

392
00:24:11,583 --> 00:24:12,851
Zašto bi inače bio ovdje?

393
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
Moglo bi biti samo
rutinska provjera, gospodine.

394
00:24:16,522 --> 00:24:17,923
Ne, poručniče.

395
00:24:18,23 --> 00:24:23,329
Ne šalju policiju
detektiv tetura okolo...

396
00:24:23,429 --> 00:24:27,733
pitati glupo, lažno-nevino
pitanja na rutinskoj provjeri.

397
00:24:27,833 --> 00:24:29,101
Znam to iz svoje emisije.

398
00:24:29,301 --> 00:24:32,371
Pa, blesavo, lažno-nevino
pitanja poput čega, gospodine?

399
00:24:33,806 --> 00:24:37,376
Kao, "Gospodine Daley
sinoć nije bio kod kuće.

400
00:24:37,476 --> 00:24:40,45
Jutros ga nije bilo.
Rekli su mi u uredu.

401
00:24:40,145 --> 00:24:43,48
Rekli su da ne znaju kada
on bi bio unutra, a ja sam se pitala...

402
00:24:43,148 --> 00:24:46,652
ako netko ovdje ima bilo kakvu ideju
gdje bi on bio."

403
00:24:46,752 --> 00:24:48,454
- Čovjek na rutinskoj kontroli...
- Vaš stolac, gospodine.

404
00:24:48,554 --> 00:24:50,956
... samo traži g. Daleyja.
Hvala.

405
00:24:54,827 --> 00:24:58,864
Pa, vi ste apsolutno nevjerojatni, gospodine.

406
00:24:58,964 --> 00:25:00,332
u pravu si

407
00:25:01,200 --> 00:25:03,569
I evo pomislio sam
bila si u šoku.

408
00:25:03,869 --> 00:25:04,870
Ne, nisi.

409
00:25:06,138 --> 00:25:07,906
Mislio si da sam zbunjen.

410
00:25:09,742 --> 00:25:11,176
Možda uplašen.

411
00:25:11,744 --> 00:25:14,813
I vjerojatno igra na vremenu.

412
00:25:15,147 --> 00:25:16,815
Nevjerojatno.

413
00:25:20,152 --> 00:25:22,955
Što vas tjera na razmišljanje
njezino ubojstvo bilo s predumišljajem?

414
00:25:23,555 --> 00:25:25,290
Uobičajena stvar, gospodine.

415
00:25:25,657 --> 00:25:28,527
Male činjenice koje su jasne
ne pristaju, znate, gospodine.

416
00:25:29,61 --> 00:25:31,630
Sve što mrzim,
to je jedna od onih malih činjenica.

417
00:25:32,97 --> 00:25:34,933
Čini se da to nikad nije važno
kako je to malo, gospodine.

418
00:25:35,34 --> 00:25:36,568
Mogla bi biti ovolika.

419
00:25:37,36 --> 00:25:39,338
Kao da je otišao
kreditne kartice iza.

420
00:25:39,538 --> 00:25:42,341
Mislim, zašto ulični pljačkaš
zgrabiti novac iz novčanika...

421
00:25:42,441 --> 00:25:44,209
i ostaviti kreditne kartice?

422
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
Vrijede prilično dobar komad
sitniša na crnom tržištu.

423
00:25:47,846 --> 00:25:48,814
Vidite što mislim, gospodine?

424
00:25:49,48 --> 00:25:51,150
Kreditne kartice. Što drugo?

425
00:25:51,583 --> 00:25:55,621
Oh, bila je torba od aligatora.
Dijamantni prsten.

426
00:25:56,655 --> 00:26:00,192
Čisto sumnjam da je pljačkaš
u žurbi, na rubu panike,

427
00:26:00,292 --> 00:26:04,96
trebat će vremena za povlačenje
prsten s Clareina prsta.

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,931
Mislite, gospodine...

429
00:26:06,965 --> 00:26:09,435
Misliš, da je mrtva,
nije ga mogao skinuti?

430
00:26:09,535 --> 00:26:11,170
Pa, ona je,
Vjerujem, zar ne?

431
00:26:11,270 --> 00:26:13,772
Pa, da, gospodine. Ali mogao je
prvo ju je zamolio.

432
00:26:13,872 --> 00:26:15,307
Prije nego što ju je upucao.

433
00:26:15,541 --> 00:26:20,179
Sjećam se da je Clare pokušavala
da jednom skinem taj prsten na zabavi.

434
00:26:20,279 --> 00:26:22,181
Neka glupa igra koju su ljudi igrali.

435
00:26:22,281 --> 00:26:24,516
Nije mogla. Čak ni sapunom.

436
00:26:24,616 --> 00:26:26,752
I to možete provjeriti
sa svojim mužem.

437
00:26:26,852 --> 00:26:29,121
On je bio taj koji ju je pitao
da ga skinem.

438
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
Bio je u drugoj momčadi.

439
00:26:31,390 --> 00:26:34,960
Dječače, kad kažeš da si učio,
ne šalite se, gospodine?

440
00:26:35,527 --> 00:26:37,496
Pa, o čemu onda
torbu od aligatora?

441
00:26:37,596 --> 00:26:40,899
Torba od aligatora stara šest godina
staro je prikladno izgledati iznošeno.

442
00:26:40,999 --> 00:26:43,368
Ne izgleda kao da vrijedi
jako puno. Vjerojatno nije.

443
00:26:43,602 --> 00:26:46,505
Kako to da znaš
toliko o njezinoj torbi, gospodine?

444
00:26:47,206 --> 00:26:48,173
Dao sam joj ga.

445
00:26:49,808 --> 00:26:52,544
Pa, to vodi računa o tome,
zar ne?

446
00:26:52,878 --> 00:26:56,615
Pravo. Pa, onda valjda...

447
00:26:56,915 --> 00:26:58,517
postoje samo kreditne kartice, gospodine.

448
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
Ako je ubojica idiot.

449
00:27:01,453 --> 00:27:04,890
Oprostite, gospodine,
Ne razumijem baš vaše značenje.

450
00:27:05,557 --> 00:27:08,460
Pa ne ubija se žena...

451
00:27:08,560 --> 00:27:12,631
a zatim prodati kreditne kartice
s njezinim imenom.

452
00:27:13,499 --> 00:27:16,468
Policija je bila poznata
podmititi ograde prije, znaš.

453
00:27:16,568 --> 00:27:21,440
Pa naravno. Žao mi je, gospodine.
Trebao sam se sam toga sjetiti.

454
00:27:21,773 --> 00:27:23,575
Isuse, pretpostavljam da si u pravu,
zar ne?

455
00:27:23,675 --> 00:27:25,344
Nema puno toga za nastaviti, zar ne?

456
00:27:25,444 --> 00:27:26,578
Šalica kave?

457
00:27:29,348 --> 00:27:30,382
gospodine?

458
00:27:32,151 --> 00:27:33,886
Osim panike.

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,953
Panika?

460
00:27:35,53 --> 00:27:38,657
Da gospodine. Možda imam nešto unutra
ovo područje. Vidite što mislite.

461
00:27:39,491 --> 00:27:41,760
Gospođa Daley je upucana
na udaljenosti od 30 metara...

462
00:27:41,860 --> 00:27:44,730
a ona je upucana u leđa.
Jesi li sa mnom dosad?

463
00:27:44,830 --> 00:27:46,465
Da, mislim da to mogu shvatiti.

464
00:27:46,565 --> 00:27:47,599
sad,

465
00:27:49,134 --> 00:27:50,169
Tony...

466
00:27:50,936 --> 00:27:52,905
On je vlasnik delikatese.

467
00:27:53,338 --> 00:27:55,974
Rekao je da je ubojica
bio je "hladan kao krastavac".

468
00:27:56,475 --> 00:27:59,144
To je izravan citat, gospodine.

469
00:27:59,645 --> 00:28:03,882
Znači to znači
kada je gospođa Daley pokušala pobjeći,

470
00:28:03,982 --> 00:28:06,185
tada je izgubio hladnokrvnost.

471
00:28:06,418 --> 00:28:09,254
Vidite, tada ga je uhvatila panika
a on ju je upucao.

472
00:28:09,788 --> 00:28:11,957
Ali udario ju je
pravo u srce, gospodine,

473
00:28:12,57 --> 00:28:15,327
a na udaljenosti od 30 stopa
dok je trčala.

474
00:28:15,827 --> 00:28:18,363
Sada, to je teško
učiniti u panici.

475
00:28:18,997 --> 00:28:19,831
što ti misliš

476
00:28:19,932 --> 00:28:22,201
Mislim da je bilo bolje
pokušati ti pomoći,

477
00:28:22,634 --> 00:28:24,436
jer ti ideš
da me zamoliš, zar ne?

478
00:28:24,670 --> 00:28:27,105
Opet ste to učinili, gospodine.
Čitaš mi misli. bi li ti

479
00:28:27,706 --> 00:28:31,643
Oh, to bi bila čast.
Detektiv Lucerne mi pomaže.

480
00:28:32,77 --> 00:28:33,545
Čekaj da kažem svojoj ženi.

481
00:28:33,645 --> 00:28:34,880
Netko pita za mene?

482
00:28:34,980 --> 00:28:38,383
Oh, Sid, sve je u redu.

483
00:28:38,784 --> 00:28:41,687
Ovo je poručnik Columbo
iz policijske uprave.

484
00:28:41,787 --> 00:28:44,156
Ovo je Clarin muž,
Sid Daley.

485
00:28:44,256 --> 00:28:46,658
Sid, što da ti kažem?
Znaš kako ja...

486
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
Što sam osjećao prema Clare, ha?

487
00:28:48,527 --> 00:28:50,28
Spremni smo, gospodine Fowler!

488
00:28:50,128 --> 00:28:52,331
Da. da,
Odmah dolazim.

489
00:28:52,431 --> 00:28:54,366
Ups! Navučeni smo.

490
00:28:54,933 --> 00:28:57,502
Užasno mi je žao što jesam
ovo se događa u tako napetom trenutku.

491
00:28:58,136 --> 00:28:59,471
Gospodine Fowler, spremni smo!

492
00:28:59,571 --> 00:29:01,406
Rekao sam, bit ću tamo.

493
00:29:01,506 --> 00:29:03,675
Bolje da gledam ovo,
poručniče. Imate li nešto protiv?

494
00:29:05,277 --> 00:29:06,478
Koja je priča, ha?

495
00:29:06,578 --> 00:29:07,879
Trčimo
malo kasnim, Sidney.

496
00:29:07,980 --> 00:29:09,514
Pomaknimo se, ha?

497
00:29:11,783 --> 00:29:16,154
Poručniče, što je s ovim pljačkašem?
Imate li kakvih tragova?

498
00:29:16,989 --> 00:29:19,358
Pa, gospodine... Istina je,

499
00:29:19,458 --> 00:29:22,294
čini se da je malo
kompliciranije od pljačke, gospodine.

500
00:29:22,394 --> 00:29:24,429
- Oh?
- Ono što poručnik govori je...

501
00:29:24,529 --> 00:29:27,232
da je došao do zaključka da
Clare je možda ubijena...

502
00:29:27,332 --> 00:29:29,501
a pljačka može biti zataškavanje.

503
00:29:29,801 --> 00:29:31,136
Ubijen?

504
00:29:32,504 --> 00:29:33,939
To je suludo.

505
00:29:35,340 --> 00:29:37,776
Zar ne mislite da ste trebali
prvo meni s ovim, poručniče?

506
00:29:37,976 --> 00:29:41,179
Pa, pokušao sam, gospodine. Bio sam
tražim te od sinoć.

507
00:29:42,481 --> 00:29:45,183
Sinoć sam bio sa svojim odvjetnikom.

508
00:29:45,651 --> 00:29:47,586
Nalazimo se na šahu
jednom ili dva puta mjesečno,

509
00:29:48,86 --> 00:29:50,355
a sinoć se pokazalo
biti maratonska sesija.

510
00:29:50,455 --> 00:29:52,491
Nismo odustali
do pet ujutro,

511
00:29:52,591 --> 00:29:53,592
pa sam ostao.

512
00:29:54,92 --> 00:29:55,260
Hvala, gospodine.

513
00:29:55,360 --> 00:29:58,664
Ovaj prijatelj, gospodine, odvjetnik,
gdje mogu doći do njega?

514
00:29:59,765 --> 00:30:01,300
Je li ovo roštiljanje?

515
00:30:01,400 --> 00:30:03,635
Što sam ja? Neka vrsta
osumnjičeni ili tako nešto?

516
00:30:04,336 --> 00:30:08,807
Ništa osobno, gospodine.
Moram postaviti ova rutinska pitanja.

517
00:30:09,341 --> 00:30:11,410
Pa, njegovo ime je Leo Hart.

518
00:30:11,710 --> 00:30:14,379
Ali mislim da hoćeš
imati problema s njim u kontaktu.

519
00:30:14,513 --> 00:30:17,15
Uzeo je avion
za Rim u podne.

520
00:30:17,783 --> 00:30:19,885
- Spremni smo za pokret.
- Učinimo to onda, ha?

521
00:30:19,985 --> 00:30:23,288
Ocjena! Zašto se ne zabavite
poručnik dok snimamo ovo.

522
00:30:23,388 --> 00:30:24,756
Siguran sam da je ovo svejedno vidio.

523
00:30:24,856 --> 00:30:26,658
Jeste li vidjeli? Bio je u njemu.

524
00:30:29,461 --> 00:30:31,763
Da, znaš, Ward je u pravu.

525
00:30:31,863 --> 00:30:34,366
Vrijeme je moj posao, znaš,
i uvijek to znam.

526
00:30:34,466 --> 00:30:36,335
Oh, čovječe, jesam li danas mamuran.

527
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
bit će mi drago
kada ovaj dan završi.

528
00:30:39,104 --> 00:30:41,39
Hej, koliko vremena imaš,
poručniče?

529
00:30:42,240 --> 00:30:43,742
11:00 točno.

530
00:30:43,842 --> 00:30:44,910
šališ se

531
00:30:45,10 --> 00:30:47,779
Isuse, platio sam tisuću
šmekeri za ovaj sat.

532
00:30:47,879 --> 00:30:49,414
Izgubio sam pet minuta preko noći.

533
00:30:50,349 --> 00:30:54,19
Imate li što protiv, gospodine? nikad nisam
već sam vidio sat od tisuću dolara.

534
00:30:56,254 --> 00:30:58,290
Čovječe, to mora biti čisto zlato.

535
00:30:58,390 --> 00:30:59,791
To je platina.

536
00:31:00,25 --> 00:31:02,327
Oh, nije ni čudo
izgleda tako drugačije.

537
00:31:03,995 --> 00:31:05,931
Pa, nema ništa loše
s vašim satom, gospodine.

538
00:31:06,31 --> 00:31:07,99
Imate i 11 sati.

539
00:31:07,332 --> 00:31:09,668
Da, ali trebalo bi biti
pet minuta poslije jedanaest.

540
00:31:09,768 --> 00:31:12,270
Uvijek namještam sat,
znaš, pet minuta brzo.

541
00:31:12,671 --> 00:31:15,741
Znaš, uvijek si
utrku s vremenom 24 sata dnevno.

542
00:31:15,841 --> 00:31:19,211
Oprostite, gospodine, to su
muškarci članovi vaše posade?

543
00:31:19,311 --> 00:31:21,380
Oh, da. Da.
S nama su cijelo vrijeme.

544
00:31:21,913 --> 00:31:25,917
Dobro. Mislim da ću porazgovarati s njima.
Hvala vam puno na svemu.

545
00:31:29,955 --> 00:31:33,325
Oprostite, gospodine.
Poručnik Columbo, LAPD.

546
00:31:33,425 --> 00:31:34,860
Pitam se mogu li imati
razgovarati s tobom?

547
00:31:35,427 --> 00:31:37,462
Imat ćemo hotel
u kadru, zar ne?

548
00:31:37,562 --> 00:31:38,230
Sve.

549
00:31:38,330 --> 00:31:39,431
Na majstora, zar ne?

550
00:31:39,564 --> 00:31:40,932
U gospodaru, točno.

551
00:31:41,32 --> 00:31:42,667
Ovdje je...

552
00:31:42,768 --> 00:31:43,902
On dolazi upravo ovdje.

553
00:31:44,02 --> 00:31:45,337
Mogu li te pitati ovo?

554
00:31:45,437 --> 00:31:46,438
Što sada?

555
00:31:46,538 --> 00:31:47,773
Ovo je samo način
razgovarali smo o tome.

556
00:31:47,873 --> 00:31:51,343
Ovo radimo na pozornici...
Ovo je na trećem stupnju, zar ne?

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,779
- Točno. Faza tri.
- Koliko dugo ostajemo tamo?

558
00:31:53,879 --> 00:31:56,648
Dva dana najviše.
Zatim idemo na četiri.

559
00:31:57,149 --> 00:32:00,318
Pa, ono što želim znati...
Hoćeš li ovo zabilježiti, Cathy?

560
00:32:00,419 --> 00:32:02,154
Ono što želim znati
je li nam stvarno potreban ovaj set?

561
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Oprostite, gospodine.
Ne želim te prekidati.

562
00:32:03,655 --> 00:32:05,323
Je li to morski pas iz "Ralja"?

563
00:32:05,424 --> 00:32:06,591
Da, vjerujem da jest, poručniče.

564
00:32:06,691 --> 00:32:08,160
To je taj
koje su koristili na slici?

565
00:32:08,260 --> 00:32:09,294
mislim da jesam.

566
00:32:09,394 --> 00:32:10,595
Pa, to mi izgleda drugačije.

567
00:32:10,695 --> 00:32:11,530
Ne mogu si pomoći.

568
00:32:11,630 --> 00:32:13,432
Ako izvedemo scenu 31 na pozornici četiri...

569
00:32:13,532 --> 00:32:14,766
Mogu li imati dvije?

570
00:32:15,33 --> 00:32:17,469
Znaš, jer na slici,
na kraju se sve unakazilo.

571
00:32:17,569 --> 00:32:20,105
Poručnice, znam da niste
dođi ovamo da razgovaramo o morskim psima.

572
00:32:20,205 --> 00:32:21,840
U stisci sam s vremenom.
što hoćeš

573
00:32:22,174 --> 00:32:24,75
Pa, samo sam htjela
da postavim par pitanja...

574
00:32:24,176 --> 00:32:25,510
Dobili smo garderobu za pet minuta.

575
00:32:25,610 --> 00:32:26,978
Mogu vam dati dvije minute.

576
00:32:27,78 --> 00:32:28,180
Fino.

577
00:32:29,581 --> 00:32:30,482
Hvala vam puno.

578
00:32:30,582 --> 00:32:35,53
Razumijem to, gospodine
ti i tvoja žena živjeli ste odvojeno.

579
00:32:35,520 --> 00:32:38,957
To je istina, poručniče.
Već neko vrijeme nismo bili bliski.

580
00:32:39,257 --> 00:32:42,427
Znate li, gospodine, da li ili ne
viđala se s nekim?

581
00:32:42,527 --> 00:32:43,595
Ne želim biti osobni,

582
00:32:43,695 --> 00:32:46,264
ali netko tko bi ona mogla biti
emocionalno povezan s?

583
00:32:46,765 --> 00:32:49,267
Clare je bila odana
svom poslu, poručniče.

584
00:32:49,367 --> 00:32:52,704
Više je nije zanimalo
ljubavnici nego što je bila u svom mužu.

585
00:32:53,138 --> 00:32:55,373
Bilo je lijepo
jadan brak.

586
00:32:56,675 --> 00:32:58,376
Pa, ipak, mora da jesi
slagao se prilično dobro.

587
00:32:58,477 --> 00:33:00,212
Mislim, bio si
partneri u poslu.

588
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
Partneri?
To je bilo na papiru, poručniče.

589
00:33:03,415 --> 00:33:07,352
Clare se borila protiv mene oko svega.
Morala je učiniti stvari po svom.

590
00:33:07,452 --> 00:33:09,54
Kad bih rekao bijela, rekla bi crna.

591
00:33:09,154 --> 00:33:12,90
Sve što trebate učiniti je pogledati
na ovom novom ugovoru s Wardom Fowlerom.

592
00:33:12,624 --> 00:33:15,794
Plaćanje glumca
takav novac je ludost.

593
00:33:15,894 --> 00:33:19,297
Sada, čekaj malo.
Da razjasnimo.

594
00:33:20,131 --> 00:33:22,767
Hoćeš reći da nisi
hoćeš li mu platiti taj novac?

595
00:33:22,934 --> 00:33:24,769
Mislim da bi trebali
odbili su ga.

596
00:33:24,870 --> 00:33:26,304
Mislim da bi odustao.

597
00:33:26,404 --> 00:33:28,773
Ali Clare me usprotivila
odmah ispod stola.

598
00:33:29,207 --> 00:33:30,442
Bio sam idiot što sam popustio.

599
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
Sada, ako ova emisija
umoči oni će ga ispustiti.

600
00:33:32,811 --> 00:33:34,746
Još uvijek ne razumijem.

601
00:33:35,180 --> 00:33:39,451
Ti i tvoja žena bili ste partneri.
Sad, nije li to u njezinu najboljem interesu...

602
00:33:39,551 --> 00:33:41,486
da mu ne dam sav taj novac?

603
00:33:41,820 --> 00:33:45,624
U bilo čemu što uključuje Warda,
uvijek je stala na njegovu stranu.

604
00:33:49,327 --> 00:33:51,863
Oprostite mi što vas ovo pitam, gospodine.

605
00:33:52,664 --> 00:33:56,234
Čini mi se da se sjećam priča koje
jedno vrijeme su bili prilično bliski.

606
00:33:56,334 --> 00:34:00,505
Predlažete li da njihov
veza još uvijek bila prilično bliska?

607
00:34:00,605 --> 00:34:02,574
Da. Ali ne onako kako ti to misliš,
poručniče.

608
00:34:02,674 --> 00:34:05,143
Oh, naravno, bi
imao veliku romansu, ali...

609
00:34:05,310 --> 00:34:07,512
do trenutka kada sam došao na sliku,
bilo je mrtvo.

610
00:34:07,646 --> 00:34:11,216
Ali to nije značilo da je Clare bila
završio s bdjenjem nad Wardovom karijerom.

611
00:34:11,583 --> 00:34:14,719
Prestala je biti ljubavnica
i postala je majka.

612
00:34:14,819 --> 00:34:16,488
Poslao ga da ima
zubi mu začepljeni.

613
00:34:16,588 --> 00:34:19,758
Smršavio je deset funti.
Pokazao mu kako se češlja.

614
00:34:19,858 --> 00:34:22,27
Zvuči kao
bila je ponosna na njega.

615
00:34:22,127 --> 00:34:25,630
Bio je to ego. Clarin ego.

616
00:34:26,765 --> 00:34:28,199
Učite.

617
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Poručnik Columbo.

618
00:34:41,713 --> 00:34:43,248
poručnik Lucerne.

619
00:34:48,86 --> 00:34:50,422
Samo sam htjela
da vas upoznam, gospodine.

620
00:34:50,522 --> 00:34:51,823
Pravo. Što imamo?

621
00:34:52,190 --> 00:34:53,391
Ništa.

622
00:34:54,459 --> 00:34:56,561
Još uvijek mislimo
bilo je smišljeno, zar ne?

623
00:34:56,661 --> 00:35:00,131
Oh, ne znam, gospodine.
Što misliš?

624
00:35:00,932 --> 00:35:04,02
Pa, pretpostavljam ako je tako
vaš instinkt, onda mora biti u pravu.

625
00:35:04,102 --> 00:35:08,573
Moj instinkt o Clare,
i nemam pojma da nastavim,

626
00:35:08,673 --> 00:35:11,810
je da je bila... kako zovu,

627
00:35:11,910 --> 00:35:14,379
Vjerujem izrazu
je sklon žrtvama.

628
00:35:14,913 --> 00:35:16,514
Neki ljudi jesu, znaš?

629
00:35:16,615 --> 00:35:20,218
I Clare, pa,

630
00:35:21,319 --> 00:35:23,488
Clare je bila sklona rugati se ljudima.

631
00:35:24,222 --> 00:35:29,127
Bila je rođena žrtva.
Ona je bila vrsta koja to traži.

632
00:35:29,227 --> 00:35:31,997
U svom braku, u svom životu...
Vrlo vjerojatno u njezinoj smrti.

633
00:35:32,464 --> 00:35:34,466
To je fascinantno, gospodine.

634
00:35:34,566 --> 00:35:36,334
Imate dosta načina
stavljanja stvari.

635
00:35:36,434 --> 00:35:39,137
Posebno o gđi Daley.
Da vas pitam, gospodine.

636
00:35:39,237 --> 00:35:41,139
Možete li možda
reci mi više o njoj?

637
00:35:43,141 --> 00:35:44,376
Ne puno.

638
00:35:46,745 --> 00:35:47,946
Ali u pravu ste.

639
00:35:48,346 --> 00:35:49,981
O čemu, gospodine?

640
00:35:51,449 --> 00:35:52,817
Što mislite.

641
00:35:59,724 --> 00:36:01,292
Prije sam lagao.

642
00:36:03,128 --> 00:36:06,798
Nije mi se baš sviđala Clare.
Nisam godinama.

643
00:36:06,898 --> 00:36:10,669
Što ne znači da nisam
bio sam šokiran viješću o njezinoj smrti.

644
00:36:11,369 --> 00:36:13,505
A bio sam još malo
potresen kad si prvi put ušao,

645
00:36:13,605 --> 00:36:16,941
pa sam rekao kako god zvučalo
pravo na detektiva.

646
00:36:17,42 --> 00:36:19,577
Neki drugi detektiv.
Ne ti. Molim te sjedni.

647
00:36:21,479 --> 00:36:23,748
Svojstva, staklo
za poručnika, molim.

648
00:36:23,848 --> 00:36:26,317
Apsolutno ste me prevarili, gospodine.

649
00:36:26,785 --> 00:36:28,687
- Stvarno?
- Izviđačka čast.

650
00:36:28,787 --> 00:36:31,122
Čak i nakon što ste pitali
nekoliko pitanja oko seta?

651
00:36:34,292 --> 00:36:36,628
Hvala.
Naše svađe, Clareina i moja,

652
00:36:36,728 --> 00:36:38,96
nisu uvijek bili diskretni.

653
00:36:38,329 --> 00:36:42,434
A neki od njih su se, vjerujem, preslušali.
Sigurno vam je posada rekla.

654
00:36:43,101 --> 00:36:45,136
Znaš kako ljudi govore.

655
00:36:45,437 --> 00:36:47,472
Da, znam.
Znam točno kako razgovaraju.

656
00:36:47,939 --> 00:36:51,142
Ali ogovaranje ne znači ništa, gospodine,
radi li? Ovako ili onako.

657
00:36:52,310 --> 00:36:55,13
Mislim, još uvijek nemamo
bilo što za nastaviti...

658
00:36:55,113 --> 00:36:58,349
osim činjenice da je ubojica
pogodio metko s 30 metara.

659
00:36:59,350 --> 00:37:01,953
Ako je pogodio metko,
poručniče.

660
00:37:02,954 --> 00:37:03,722
Kako to mislite, gospodine?

661
00:37:04,589 --> 00:37:08,893
Mislim da postoji
dobra šansa za čovjeka...

662
00:37:09,994 --> 00:37:13,298
udaranje u rame ali kako ima
njegovog udaranja u srce.

663
00:37:15,200 --> 00:37:16,835
Što nas vodi do druge teorije.

664
00:37:18,136 --> 00:37:21,573
Pretpostavit ćemo
da je naš čovjek razbojnik,

665
00:37:21,673 --> 00:37:23,575
bez prethodne namjere da ikoga ubije.

666
00:37:23,675 --> 00:37:26,211
I također ćemo uzeti
uzimajući u obzir činjenicu da je...

667
00:37:26,745 --> 00:37:31,182
metak usmjeren visoko u leđa
ima šanse veće od 28%...

668
00:37:31,282 --> 00:37:33,151
ubijanja žrtve
udarcem u vitalni organ...

669
00:37:33,952 --> 00:37:36,788
u zločinu
to nije smišljeno...

670
00:37:36,988 --> 00:37:39,424
razbojnikom koji nije
stručni strijelac.

671
00:37:39,758 --> 00:37:42,60
Sada, što mislite
šanse rastu na,

672
00:37:43,294 --> 00:37:45,463
ako je čovjek vrsni strijelac.

673
00:37:45,730 --> 00:37:51,35
Mislite li da je bivši plaćenik,
klinac zaluđen oružjem,

674
00:37:51,736 --> 00:37:54,839
oprostite, bivši policajac,
puca i dalje mete?

675
00:37:54,939 --> 00:37:58,376
Ne. Dio je biti stručnjak strijelac
pogađa pokretnu metu.

676
00:37:58,643 --> 00:38:02,447
I čovjek koji je navikao na vatreno oružje
dovoljno da budeš vrsni strijelac...

677
00:38:02,881 --> 00:38:05,49
je često u situaciji panike.

678
00:38:06,951 --> 00:38:08,653
To je sjajno, gospodine.

679
00:38:10,321 --> 00:38:12,457
To je vrlo impresivno.

680
00:38:13,158 --> 00:38:16,127
Nije ni čudo što rješavaš
više zločina nego ja, gospodine.

681
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
Oh, čekaj malo.

682
00:38:22,233 --> 00:38:25,270
Pričekajte malo, gospodine. zaboravio sam

683
00:38:25,470 --> 00:38:26,204
Zaboravio što?

684
00:38:26,771 --> 00:38:28,239
Haljina.

685
00:38:28,840 --> 00:38:29,741
Što?

686
00:38:29,841 --> 00:38:34,813
Mislim da ti mogu pokazati
što mislim, gospodine.

687
00:38:44,756 --> 00:38:46,291
Oprosti, sif.

688
00:38:46,658 --> 00:38:50,28
Možete li nacrtati krug tamo iza
točno oko područja srca?

689
00:38:51,629 --> 00:38:54,499
Nemojte previše pritiskati, gospodine.
Ne želim uništiti kaput.

690
00:38:59,304 --> 00:39:00,138
Što sada?

691
00:39:00,238 --> 00:39:01,506
Sada spuštam ruke.

692
00:39:01,873 --> 00:39:04,242
Vidiš li što se dogodilo
u taj krug, gospodine?

693
00:39:04,742 --> 00:39:08,580
Kad sam spustio ruke,
pao je i krug.

694
00:39:09,747 --> 00:39:12,650
Sada, kada sam prvi put vidio
Tijelo gospođe Daley,

695
00:39:13,351 --> 00:39:16,688
Primijetio sam da je nosila
jednu od onih pripijenih haljina.

696
00:39:17,355 --> 00:39:20,225
I to rupa od metka
u haljini...

697
00:39:20,325 --> 00:39:24,128
bio je oko centimetar ispod
stvarna rana u njenom tijelu,

698
00:39:24,929 --> 00:39:29,00
što je značilo da je morala biti
držeći ruke podignute kad je upucana.

699
00:39:29,534 --> 00:39:31,603
A nije mogla biti
bježati, može li?

700
00:39:32,337 --> 00:39:34,138
Mislim, s njezinim rukama
stojeći ovako.

701
00:39:34,672 --> 00:39:37,976
Nitko ne bježi spašavajući život
s rukama ravno gore.

702
00:39:38,409 --> 00:39:42,313
Dakle, ili je hodala
s rukama ravno gore...

703
00:39:42,413 --> 00:39:45,917
ili je mirno stajala
s rukama ravno gore...

704
00:39:46,384 --> 00:39:48,52
kad je oružnik
pucao u leđa.

705
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Vrlo dobro.

706
00:39:54,893 --> 00:39:58,62
Ali volio bih da si rekao
nešto prije o ovome.

707
00:39:58,162 --> 00:40:00,999
To bi nas spasilo
puno vremena, zar ne?

708
00:40:02,100 --> 00:40:06,404
Pa, vratili smo se na naše
namjerni ubojica, zar ne?

709
00:40:06,504 --> 00:40:08,439
I ovaj put
nema sumnje u to.

710
00:40:08,840 --> 00:40:12,410
Stvarno, poručniče, stvarno dobro obavljeno.

711
00:40:12,810 --> 00:40:15,914
Ward, auto je spreman
otići na stražnju parcelu.

712
00:40:26,424 --> 00:40:29,193
To je ono što policijski umjetnik
smislio.

713
00:40:29,694 --> 00:40:31,29
Nije puno pomoći, zar ne?

714
00:40:31,129 --> 00:40:32,530
Nema nikakve pomoći, gospodine.

715
00:40:32,997 --> 00:40:34,933
Nisam ti trebao gubiti vrijeme.

716
00:40:35,466 --> 00:40:39,337
Pa, samo sam izašao.
Hvala vam puno.

717
00:40:44,242 --> 00:40:45,910
gdje je...

718
00:40:46,377 --> 00:40:49,47
Oh! Tamo su vrata.

719
00:40:51,115 --> 00:40:53,551
Poručniče, što mislite gdje
dobio je kostim?

720
00:40:53,751 --> 00:40:57,455
Pa, smiješno bi trebalo
spomenite to, gospodine.

721
00:40:58,56 --> 00:41:00,558
Pitao sam se
isto pitanje cijeli dan.

722
00:41:01,59 --> 00:41:04,529
Postoji par
čudnih stvari o tome.

723
00:41:04,762 --> 00:41:09,400
Ni parka ni maska za skijanje
imaju bilo kakve oznake na sebi.

724
00:41:09,500 --> 00:41:13,271
Nema načina da im se uđe u trag,
i ionako su bili izrezani na vrpce.

725
00:41:18,142 --> 00:41:20,178
Vi svakako
zaključajte se ovdje, gospodine.

726
00:41:20,278 --> 00:41:21,980
I vrlo pametno to učiniti.

727
00:41:25,550 --> 00:41:26,884
Oh, idemo.

728
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Ne, ni to ne funkcionira.

729
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
Misliš da je unakazio masku...

730
00:41:32,490 --> 00:41:34,792
jer se bojao
možda netko prepozna?

731
00:41:36,227 --> 00:41:37,528
Upravo tako, gospodine.

732
00:41:37,628 --> 00:41:40,198
Dječače, mislimo li ti i ja
na isti način. Nevjerojatno je.

733
00:41:40,298 --> 00:41:41,32
zar ne?

734
00:41:41,232 --> 00:41:45,103
Pitam se, gospodine. Postoji li trik
da otključate ova vrata, gospodine?

735
00:41:45,203 --> 00:41:46,437
Čini se da ne mogu to riješiti.

736
00:41:49,774 --> 00:41:51,709
Svi imaju problema s ovim.

737
00:41:56,447 --> 00:41:57,815
Hvala vam puno, gospodine.

738
00:42:00,184 --> 00:42:04,355
Oh, jesam li spomenuo masku?

739
00:42:04,822 --> 00:42:06,57
Da je prerezano?

740
00:42:06,157 --> 00:42:07,692
Ne. Da je na njemu bilo šminke.

741
00:42:08,459 --> 00:42:10,461
Laboratorij je otkrio, gospodine.

742
00:42:10,561 --> 00:42:13,631
Gdje bi našao masku
koji je imao šminku?

743
00:42:13,998 --> 00:42:15,767
To je vrlo dobro pitanje.

744
00:42:18,136 --> 00:42:19,337
Vjerujem da znaš odgovor.

745
00:42:19,871 --> 00:42:23,674
Vjerujem da znam, gospodine.
Možda tražimo ženu.

746
00:42:23,841 --> 00:42:25,276
Upravo tako.

747
00:42:26,878 --> 00:42:29,13
Cijelo vrijeme smo pretpostavljali
bio je to muškarac,

748
00:42:29,113 --> 00:42:32,383
ali moguće je da smo bili u krivu.
Osobito u svjetlu ovoga.

749
00:42:32,650 --> 00:42:34,852
Oh, laknulo mi je
čuti vas kako to govorite, gospodine.

750
00:42:34,952 --> 00:42:37,955
Mislio sam da ćeš reći
bilo je nemoguće zbog Tonyja.

751
00:42:38,222 --> 00:42:41,92
Tony... On je vlasnik
od delikatese.

752
00:42:41,192 --> 00:42:42,794
Rekavši da je glas muški.

753
00:42:43,261 --> 00:42:45,630
No, ispodprosječna visina...

754
00:42:45,763 --> 00:42:48,166
i činjenica da glas
bio je maskiran i bio je...

755
00:42:48,266 --> 00:42:49,434
prigušena maskom...

756
00:42:49,534 --> 00:42:53,37
Svi ukazuju barem na mogućnost
sumnje u pogledu spola.

757
00:42:53,337 --> 00:42:56,07
Laboratorij će raditi
još nekoliko testova te šminke,

758
00:42:56,107 --> 00:42:57,408
pa javljam sutra.

759
00:42:58,843 --> 00:43:01,412
Trebao bi biti na plaći,
Gospodine, uz ovo radno vrijeme.

760
00:43:01,512 --> 00:43:04,182
Osjećam da jesam.
Dobro raditi s tobom.

761
00:43:05,316 --> 00:43:06,484
Hvala.

762
00:46:18,142 --> 00:46:21,445
Pretpostavljam da samo
zanio se, gospodine.

763
00:46:21,979 --> 00:46:23,347
Nadam se da nemate ništa protiv.

764
00:46:25,683 --> 00:46:28,52
Ne, ne. sve je u redu

765
00:46:28,486 --> 00:46:31,322
Ove cipele, gospodine,
stvarno su sjajni.

766
00:46:31,422 --> 00:46:34,458
Sada znam zašto, poručniče Lucerne,
uvijek izgleda tako visoko.

767
00:46:34,992 --> 00:46:36,227
Da, pa, bio bih zahvalan...

768
00:46:36,327 --> 00:46:38,796
određenu dozu diskrecije
po tom pitanju, poručniče.

769
00:46:39,130 --> 00:46:40,498
Javna slika, znate.

770
00:46:41,198 --> 00:46:44,468
Oh, točno, gospodine. Oh, dobro,

771
00:46:44,568 --> 00:46:48,05
ne morate brinuti
nešto, gospodine. Što se mene tiče,

772
00:46:48,272 --> 00:46:51,575
ti si četiri inča viši od mene.
I to je kraj.

773
00:46:51,842 --> 00:46:53,511
Hvala vam, poručniče Columbo.

774
00:46:53,611 --> 00:46:56,147
Zadovoljstvo mi je, poručniče Lucerne.

775
00:46:56,614 --> 00:47:00,651
Gospodine, imam drugu
laboratorijski izvještaj o maski.

776
00:47:00,751 --> 00:47:02,586
- Pa sam odmah požurio.
- Da?

777
00:47:03,754 --> 00:47:07,258
Ispostavilo se da to
vjerojatno nije žena, gospodine.

778
00:47:07,658 --> 00:47:09,727
Vidite, to je bila glumačka šminka.

779
00:47:10,94 --> 00:47:13,764
Ne takvu šminku
žene koriste na ulici. Palačinka.

780
00:47:15,533 --> 00:47:17,535
Žene vrlo često...

781
00:47:17,868 --> 00:47:21,439
koristite marku šminke koja je
našminkana za glumce kao palačinka.

782
00:47:21,539 --> 00:47:26,110
Ja, na primjer, koristim precizno
sam taj proizvod.

783
00:47:26,210 --> 00:47:28,312
Da gospodine. ja znam

784
00:47:28,479 --> 00:47:29,847
Da. Sigurna sam da jesi do sada.

785
00:47:29,947 --> 00:47:32,950
Ne, ali bit je ovdje
je nešto drugo, gospodine.

786
00:47:33,50 --> 00:47:35,186
Vidite, laboratorij je pronašao tragove...

787
00:47:35,286 --> 00:47:39,824
četiri različite nijanse
šminke na toj maski.

788
00:47:39,924 --> 00:47:43,294
A žene, znate, ne
obično toliko mijenjaju nijanse.

789
00:47:43,394 --> 00:47:47,131
Dakle, u svjetlu toga,
gospodine, moram razmisliti.

790
00:47:48,132 --> 00:47:49,600
Kamo vas je ovaj put dovelo?

791
00:47:50,668 --> 00:47:52,136
Nagađanje, gospodine.

792
00:47:56,173 --> 00:47:57,942
Profesionalni šminker?

793
00:47:58,676 --> 00:47:59,443
Dobro, gospodine.

794
00:47:59,543 --> 00:48:00,678
A onda do mog stola za šminkanje.

795
00:48:00,778 --> 00:48:04,715
Oh, ne, gospodine. Ne gospodine. br.
Došao sam samo da te vidim. Pošten.

796
00:48:04,815 --> 00:48:06,717
Samo sam se zezao
sa cipelama...

797
00:48:06,817 --> 00:48:09,387
samo da prođe vrijeme
nešto za napraviti dok ne uđeš.

798
00:48:09,487 --> 00:48:12,656
Ne. Nisam pogledao ništa drugo
dok sam bio ovdje.

799
00:48:13,224 --> 00:48:14,925
To znači da niste morali.

800
00:48:16,227 --> 00:48:18,129
Nešto već znaš.

801
00:48:21,132 --> 00:48:22,32
Gdje si gledao?

802
00:48:22,633 --> 00:48:25,669
Pogodite, gospodine. Pogodit ću vam tri puta.

803
00:48:28,739 --> 00:48:30,107
Odjel garderobe studija.

804
00:48:30,207 --> 00:48:34,545
Dobili ste u jednom, gospodine. To je
apsolutno nevjerojatno. u pravu si

805
00:48:34,645 --> 00:48:39,417
Parka i skijaška maska.
Odatle su oboje došli.

806
00:48:39,683 --> 00:48:40,918
A pištolj?

807
00:48:41,619 --> 00:48:44,588
Hajde, gospodine. Zavaravaš me.

808
00:48:44,955 --> 00:48:48,192
Znate da oružje ne dolazi
s odjela garderobe.

809
00:48:48,592 --> 00:48:50,694
Naravno. Kako glupo od mene.

810
00:48:51,28 --> 00:48:55,299
Ne, to je odjel za rekvizite, gospodine,
ne odjel garderobe.

811
00:48:55,399 --> 00:48:57,535
Kako pametan čovjek
kao poručnik Lucerne...

812
00:48:57,635 --> 00:48:59,270
pogriješiti tako?

813
00:49:00,70 --> 00:49:01,839
Jer ne govoriš
poručniku Lucernu u ovom trenutku,

814
00:49:01,939 --> 00:49:03,107
jeste li vi, poručniče?

815
00:49:03,574 --> 00:49:05,509
Razgovarate s Wardom Fowlerom.

816
00:49:06,277 --> 00:49:07,445
Pa, u čemu je razlika, gospodine?

817
00:49:07,878 --> 00:49:11,81
Razlika je Warda Fowlera
pod sumnjom za ubojstvo.

818
00:49:11,182 --> 00:49:13,751
I čovjek
pod takvom prijetnjom je...

819
00:49:14,585 --> 00:49:16,754
sklon griješiti.
On je podoban da se iznervira.

820
00:49:16,921 --> 00:49:19,356
Pa, tko je ikada rekao
bilo što o Wardu Fowleru...

821
00:49:19,457 --> 00:49:20,724
biti pod sumnjom za ubojstvo?

822
00:49:21,325 --> 00:49:22,726
Poručnik Lucerne jest.

823
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
Je li?

824
00:49:26,564 --> 00:49:29,66
Pa kako je došao
do tog zaključka, gospodine?

825
00:49:31,68 --> 00:49:33,137
Morao se suočiti s istom činjenicom kao i ti.

826
00:49:33,471 --> 00:49:34,972
Koja je to činjenica, gospodine?

827
00:49:35,906 --> 00:49:38,42
Ima samo četiri osobe
tko je mogao ubiti Clare.

828
00:49:38,309 --> 00:49:39,877
Misliš na četvero ljudi koji su znali...

829
00:49:39,977 --> 00:49:42,279
gdje je Clare Daley
trebao biti te noći.

830
00:49:42,413 --> 00:49:43,948
Točno! I samo jedan takav...

831
00:49:44,81 --> 00:49:47,284
odmah se povezuje s
šminka, garderoba i rekviziti.

832
00:49:47,451 --> 00:49:50,254
Pa, sad, da vidimo.

833
00:49:50,588 --> 00:49:52,957
Gospođa Daley je prihvatila poziv...

834
00:49:53,57 --> 00:49:55,426
od njezine tajnice
u tvojoj garderobi...

835
00:49:55,526 --> 00:49:58,229
kada je rekla da će...

836
00:49:58,329 --> 00:50:00,965
Oh, kako se zove, gospodine?
Tonijevo.

837
00:50:01,65 --> 00:50:03,267
Poznajete Tonyja, gospodine.
On je taj koji...

838
00:50:03,367 --> 00:50:05,402
Ako mi to još jednom kažeš,
Ubit ću se.

839
00:50:05,503 --> 00:50:07,938
Oprostite gospodine.
Jesam li to već rekao?

840
00:50:09,39 --> 00:50:11,475
Dakle, broj ljudi koji su znali...

841
00:50:11,809 --> 00:50:14,445
gdje je Clare Daley
trebala biti ta noć,

842
00:50:15,679 --> 00:50:17,147
njena tajnica,

843
00:50:17,581 --> 00:50:20,885
Uh... g. Sid Daley,

844
00:50:21,986 --> 00:50:22,653
Mark...

845
00:50:22,753 --> 00:50:24,989
Zanima me kako je Mark znao.

846
00:50:25,723 --> 00:50:28,926
Pa, gospodine, ponudio se Mark
da joj donesem čizburger,

847
00:50:29,159 --> 00:50:34,164
i rekla je svojoj tajnici da mu kaže
da ne samo da nije željela gofera,

848
00:50:34,265 --> 00:50:35,699
nije htjela ni cheeseburger.

849
00:50:35,799 --> 00:50:38,636
I da ide
otići na sendvič kod Tonyja.

850
00:50:38,736 --> 00:50:41,472
I rekla je da kažem
njezin muž ista stvar.

851
00:50:41,572 --> 00:50:42,540
Vidim.

852
00:50:42,640 --> 00:50:46,911
Pa, ne, nemate, gospodine.
Mislim, sigurno ste već vidjeli.

853
00:50:47,244 --> 00:50:50,447
Jer si bio u sobi
kad je ona prihvatila poziv, zar ne?

854
00:50:51,982 --> 00:50:54,351
Uspjela je iz ove garderobe.

855
00:50:55,519 --> 00:50:57,321
ne znam Nisam siguran.

856
00:50:58,589 --> 00:51:01,725
Nemam naviku slušati
telefonske pozive drugih ljudi.

857
00:51:04,94 --> 00:51:07,364
Nisam poznavao tu Clare
išao je k Tonyju.

858
00:51:07,565 --> 00:51:08,499
Niste, gospodine?

859
00:51:08,666 --> 00:51:10,00
Apsolutno ne, poručniče.

860
00:51:10,467 --> 00:51:14,104
Kako ste onda znali, gospodine,
da je bilo samo četvero ljudi...

861
00:51:14,204 --> 00:51:16,640
tko je znao gdje Clare Daley
trebala je biti ta noć...

862
00:51:16,740 --> 00:51:19,443
a kako ste znali
da si ti bio jedan od njih?

863
00:51:20,44 --> 00:51:20,978
Na isti način kao i ti.

864
00:51:21,78 --> 00:51:22,980
Pitao sam Clareinu tajnicu
i javila mi je...

865
00:51:23,80 --> 00:51:24,381
da je poziv upućen iz moje sobe.

866
00:51:24,949 --> 00:51:25,883
Jeste li, gospodine?

867
00:51:26,750 --> 00:51:28,52
O, da, jesam, poručniče.

868
00:51:29,19 --> 00:51:31,722
Oh, to je vrlo dobro, gospodine.

869
00:51:34,191 --> 00:51:35,993
Hvala vam, poručniče.
Vjerujem da si to mislio.

870
00:51:36,961 --> 00:51:38,596
Oh, jesam, gospodine.

871
00:51:40,798 --> 00:51:42,766
Rekao bih da radije pravimo
dobar tim, zar ne?

872
00:51:43,33 --> 00:51:44,969
Da. Nešto kao
Sherlock Holmes i Watson, gospodine.

873
00:51:45,69 --> 00:51:51,275
Ne, ne, ne, ne, ne. Više kao
Sherlock Holmes i Sherlock Holmes.

874
00:51:51,375 --> 00:51:53,344
Pa, što mislim, gospodine,
je način na koji ja to vidim,

875
00:51:53,444 --> 00:51:56,113
Radim s najvišim
plaćeni detektiv u svijetu.

876
00:51:56,213 --> 00:51:57,715
Nije tako visoko kao što zvuči.

877
00:51:57,815 --> 00:52:00,217
Ne kada morate platiti
koliko i ja.

878
00:52:00,317 --> 00:52:03,87
Pa, moram dobiti
raditi na Sidu Daleyu.

879
00:52:03,854 --> 00:52:06,223
Čovječe, teško ga je pronaći
netko u Rimu, gospodine.

880
00:52:06,323 --> 00:52:07,658
Da, zamišljam.

881
00:52:07,758 --> 00:52:11,161
Ali njegovu priču treba provjeriti
baš kao i bilo čiji drugi.

882
00:52:11,595 --> 00:52:13,464
Oh, usput, gospodine,

883
00:52:14,164 --> 00:52:16,767
jesam li spomenuo da smo pronašli pištolj
u odjelu rekvizita?

884
00:52:17,201 --> 00:52:20,537
Ne. Rekao si da je to
gdje ćeš ga tražiti.

885
00:52:21,38 --> 00:52:23,707
Oh, tako je, gospodine. Pravo.

886
00:52:24,108 --> 00:52:26,377
A nisi htio
prerano donositi zaključke.

887
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Nijedan dobar detektiv ne bi trebao.

888
00:52:28,412 --> 00:52:30,114
Je li bilo nečega na pištolju?

889
00:52:34,385 --> 00:52:35,919
Nešto slično, gospodine?

890
00:52:37,755 --> 00:52:38,956
Otisci prstiju, što drugo?

891
00:52:39,56 --> 00:52:42,426
Oh, točno.
Ne, ne mislim tako, gospodine.

892
00:52:42,626 --> 00:52:44,595
Laboratorij još uvijek provodi testove.

893
00:52:46,797 --> 00:52:48,232
Usput, gospodine,

894
00:52:48,766 --> 00:52:51,969
što misliš zašto je vratio pištolj
a sve ostalo bacio?

895
00:52:54,471 --> 00:52:57,241
Možda zato što nije imao
vrijeme je da se sigurno riješite pištolja.

896
00:52:57,508 --> 00:52:59,243
Oružju je vrlo lako ući u trag.

897
00:52:59,443 --> 00:53:02,680
I soba za rekvizite može
činili su mu se najsigurnijim mjestom.

898
00:53:05,149 --> 00:53:06,884
Mislim da ste opet pogodili, gospodine.

899
00:53:06,984 --> 00:53:08,419
Spremni kad i vi, g. Fowler.

900
00:53:08,519 --> 00:53:09,286
Budite odmah tamo.

901
00:53:09,753 --> 00:53:11,955
Oh, gospodine, ako niste mislili
Bio bih na putu,

902
00:53:12,56 --> 00:53:12,923
volio bih...

903
00:53:13,23 --> 00:53:13,924
Ne, uopće ne. Budi moj gost.

904
00:53:14,24 --> 00:53:16,727
Hvala vam puno, gospodine.
Cijenim to.

905
00:53:17,895 --> 00:53:19,563
Oprosti, sif.

906
00:53:20,230 --> 00:53:22,332
Ne želim ispasti privlačna,

907
00:53:23,400 --> 00:53:25,803
ali misliš li da bih mogao
imate jedan od ovih, gospodine?

908
00:53:26,503 --> 00:53:29,773
Sigurno. Koliko god želite.
To je uobičajena reklamna glupost.

909
00:53:29,873 --> 00:53:32,76
Ward Fowler ovo,
Ward Fowler taj. Ništa.

910
00:53:32,176 --> 00:53:34,645
Vama ništa, gospodine, ali mojoj ženi...

911
00:53:35,245 --> 00:53:37,715
Čovječe, bit će škakljivo ružičasta.

912
00:53:43,320 --> 00:53:44,321
Ali pomiješajte ga.

913
00:53:44,421 --> 00:53:45,255
U redu.

914
00:53:45,355 --> 00:53:48,225
Ne, mislim pomiješati,
pogotovo s ove strane.

915
00:53:48,325 --> 00:53:51,61
Oh, vidim. U redu.

916
00:53:51,628 --> 00:53:52,663
ovako?

917
00:53:52,963 --> 00:53:54,898
Ne mogu reći.

918
00:53:55,566 --> 00:53:57,34
Oh, smetam li vam, gospodine?

919
00:53:57,134 --> 00:53:59,970
Oh, oprosti mi.
Nisam mislio smetati.

920
00:54:00,70 --> 00:54:04,675
To je izvanredno. Kako to radite, gospodine.
Moja žena bi te htjela imati u blizini.

921
00:54:04,775 --> 00:54:06,43
Hvala vam, poručniče.

922
00:54:06,143 --> 00:54:10,948
Znate, ova biografija, gospodine,
ne govori ništa o...

923
00:54:11,48 --> 00:54:12,783
kad si prvi put otkriven,

924
00:54:12,883 --> 00:54:16,19
i što ste radili kad ste
otkrio, tko je tebe otkrio.

925
00:54:16,120 --> 00:54:19,89
Idem malo popričati s
odjel za promidžbu o tome.

926
00:54:19,189 --> 00:54:21,291
Kad bolje razmislim, gospodine,

927
00:54:21,391 --> 00:54:23,93
bila je to gospođa Daley
tko te je otkrio, zar ne?

928
00:54:23,193 --> 00:54:26,497
Sada, poručniče, rekao sam vam
sve to s velikim emocijama...

929
00:54:26,597 --> 00:54:28,899
i to vrlo detaljno
prvi put kad smo se sreli.

930
00:54:28,999 --> 00:54:31,168
Pa, to je ono što mislim, gospodine,
trebalo bi biti ovdje.

931
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Oprosti, Kenny. Hvala.

932
00:54:32,369 --> 00:54:34,471
Gdje si bio i kada...

933
00:54:36,874 --> 00:54:41,11
Poručniče, zašto me jednostavno ne pitate,
što je to što želiš znati?

934
00:54:41,111 --> 00:54:43,147
Gdje vas je gospođa Daley otkrila, gospodine?

935
00:54:43,247 --> 00:54:47,918
To je nešto što čak ni moja žena ne zna.
Ovdje u biografiji ništa ne piše.

936
00:54:48,18 --> 00:54:51,188
Ne kaže se ni da li
Je li ti Ward Fowler pravo ime ili ne?

937
00:54:51,288 --> 00:54:54,24
I to je nešto bilo koje
Obožavatelj poručnika Lucernea želi znati.

938
00:54:54,124 --> 00:54:55,159
Zašto se ne prestanemo pretvarati...

939
00:54:55,259 --> 00:54:56,960
da sam ja briljantan, a ti si
Jednostavno na trenutak.

940
00:54:57,60 --> 00:54:58,562
Nešto ću ti povjeriti.

941
00:54:58,662 --> 00:55:02,466
Sve što mi kažete, gospodine,
to je između nas. Kao i cipele.

942
00:55:02,733 --> 00:55:05,369
Poručniče, moje pravo ime,

943
00:55:05,869 --> 00:55:09,373
pa mi pomozi, Charles Kipling.
I ti si jedini koji to zna.

944
00:55:09,473 --> 00:55:11,775
Charles Kipling je bio
u maloj nevolji...

945
00:55:11,875 --> 00:55:14,978
kad ga je Clare prvi put pronašla. zapravo,
Radio sam u kazalištu u Torontu.

946
00:55:16,380 --> 00:55:18,448
Clare i ja smo dobro pogodili,
mislila je da imam sjajnu budućnost,

947
00:55:18,549 --> 00:55:21,752
nagovorila me da napustim Kanadu.
I to je bio početak.

948
00:55:22,186 --> 00:55:25,322
Nevolja se riješila
sama van, naravno.

949
00:55:25,756 --> 00:55:29,226
Ali uvijek sam bio malo
osjetljiv na to. razumiješ

950
00:55:29,393 --> 00:55:31,428
Oh, svakako želim, gospodine.

951
00:55:33,497 --> 00:55:37,67
Lou, Lou, govorim,
ali ne slušaš.

952
00:55:37,401 --> 00:55:39,670
U proračunu nema novca.

953
00:55:41,271 --> 00:55:44,107
Lou, hoćeš li mi vjerovati?
Nema novca.

954
00:55:48,412 --> 00:55:51,281
Gle, to je tako,
uzmi ili ostavi.

955
00:55:53,617 --> 00:55:56,486
Dobro. Dobro.
Dogovorili ste se.

956
00:55:57,454 --> 00:56:00,490
Što je ovaj put,
Poručnik? Ja sam vrlo zaposlen čovjek.

957
00:56:00,591 --> 00:56:04,595
- Vani nije bilo nikoga, gospodine.
- Sve je u redu.

958
00:56:04,695 --> 00:56:06,864
Upravo sam ušao. Čestitam.

959
00:56:07,130 --> 00:56:08,265
Čestitke za što?

960
00:56:08,365 --> 00:56:09,867
Čuo sam da ste zaradili mnogo novca.

961
00:56:10,734 --> 00:56:13,804
Vidim. Čuli ste
o mom malom dobitku?

962
00:56:14,171 --> 00:56:15,05
Da, gospodine, jesam.

963
00:56:15,105 --> 00:56:18,508
Poručniče, ako mislite da sam znao
bilo što o ovome, niste u pravu.

964
00:56:19,509 --> 00:56:22,279
Nazvao me moj odvjetnik i rekao mi
sef moje žene...

965
00:56:22,379 --> 00:56:27,117
bio praktički preslojen s
potvrde za ove srebrne potvrde.

966
00:56:27,317 --> 00:56:29,620
Neka sam proklet ako uspijem shvatiti
kako je to učinila.

967
00:56:29,786 --> 00:56:32,256
Mislim da će vlada
imati i malo problema, jer...

968
00:56:32,356 --> 00:56:33,724
nikada ih nije prijavila kao prihod.

969
00:56:33,991 --> 00:56:38,362
Svjedodžbe je čuvala u a
numerirani račun u kanadskoj banci.

970
00:56:38,528 --> 00:56:40,30
I sve ide vama, zar ne, gospodine?

971
00:56:40,330 --> 00:56:43,767
I sve ide meni. Nakon poreza.

972
00:56:44,01 --> 00:56:48,405
Uključujući nekoliko lijepih dužnica od Warda Fowlera.

973
00:56:48,505 --> 00:56:51,375
Je li tako, gospodine?
To je iznenađujuće, zar ne?

974
00:56:51,475 --> 00:56:52,943
S obzirom na sav novac koji zarađuje.

975
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Nikad ne sumnjam u sreću,
poručniče.

976
00:56:55,712 --> 00:56:58,415
Sve što znam je to
slagati se s Wardom Fowlerom...

977
00:56:58,515 --> 00:57:00,617
od sada će biti puno lakše.

978
00:57:00,717 --> 00:57:01,818
Što je s pićem?

979
00:57:01,919 --> 00:57:03,954
To je nevjerojatno
kako je to skrivala od tebe.

980
00:57:04,54 --> 00:57:06,690
Pa jest.
Upravo sam saznao za to.

981
00:57:06,790 --> 00:57:09,159
Da, gospodine, znam.
Vaš računovođa mi je rekao.

982
00:57:10,294 --> 00:57:13,830
Oh. Pa dobro.
Onda je to to, ha?

983
00:57:13,964 --> 00:57:15,198
Da, gospodine, to je to.

984
00:57:18,135 --> 00:57:19,403
Oh, postoji još jedna stvar, gospodine.

985
00:57:22,105 --> 00:57:23,140
Gospodin Hart je u Rimu.

986
00:57:23,240 --> 00:57:26,410
Vratit će se unutra
njegovu hotelsku sobu za neko vrijeme.

987
00:57:27,44 --> 00:57:29,179
Prije nego što razgovaram s njim,

988
00:57:30,814 --> 00:57:33,717
jeste li stvarno igrali šah
neku noć?

989
00:57:35,552 --> 00:57:38,221
Poručniče, uzmimo
ravno sada.

990
00:57:38,422 --> 00:57:40,757
Nisam bio s Leom Hartom
drugu noć.

991
00:57:42,392 --> 00:57:45,62
Ali nisam bio zauzet
ubio i moju ženu.

992
00:57:50,434 --> 00:57:51,702
Da, g. Daley?

993
00:57:51,802 --> 00:57:54,204
Molly, hoćeš li ući
na minutu? Trebam tvoju pomoć.

994
00:57:58,141 --> 00:57:59,843
Molly, molim te
reci poručniku Columbo...

995
00:57:59,943 --> 00:58:03,380
gdje sam bio u četvrtak navečer,
one noći kada je moja žena ubijena?

996
00:58:03,480 --> 00:58:04,581
Istina.

997
00:58:06,183 --> 00:58:08,452
G. Daley je bio sa mnom, poručniče.

998
00:58:08,952 --> 00:58:12,856
Zajedno smo izašli iz ureda
i bili smo zajedno...

999
00:58:13,90 --> 00:58:15,325
u mom stanu
do sljedećeg jutra.

1000
00:58:15,525 --> 00:58:16,693
To je istina.

1001
00:58:16,927 --> 00:58:20,197
Da, gospođo. vjerujem da jest.

1002
00:58:26,670 --> 00:58:29,106
Dobar dan, poručniče Lucerne.

1003
00:58:29,506 --> 00:58:32,476
Pretpostavljam da ste došli ovamo
za ispovijed.

1004
00:58:32,576 --> 00:58:35,12
Pa, nisi
idem po njega, gospodine.

1005
00:58:35,312 --> 00:58:38,648
Jer... Ah...

1006
00:58:38,749 --> 00:58:41,551
vi... vi nemate činjenice, gospodine.

1007
00:58:42,719 --> 00:58:46,223
čekaj malo Svidjet će ti se.
Da vidimo što imamo ovdje.

1008
00:58:48,725 --> 00:58:49,793
U redu.

1009
00:58:53,597 --> 00:58:55,932
Ne znam zašto si se počeo smijati.

1010
00:58:56,199 --> 00:58:57,167
Ovdje.

1011
00:59:06,410 --> 00:59:08,378
Dobar dan, poručniče Lucerne.

1012
00:59:09,246 --> 00:59:11,982
Pretpostavljam da ste došli ovamo
za ispovijed.

1013
00:59:12,315 --> 00:59:14,885
Pa nisi
idem po njega, gospodine.

1014
00:59:17,20 --> 00:59:22,125
Samo sam blesav, gospodine, ali taj stroj,
to je stvarno fantastično.

1015
00:59:22,859 --> 00:59:27,564
Koliko, otprilike,
bi li takva stvar koštala?

1016
00:59:27,664 --> 00:59:30,934
Oh, oko 3000 dolara. Ne računajući
kamera, naravno.

1017
00:59:31,201 --> 00:59:33,336
Tri tisuće? dolara?

1018
00:59:34,204 --> 00:59:37,174
Zašto, mogu nabaviti novi auto
za to. Nije da mi treba.

1019
00:59:37,707 --> 00:59:39,76
poručniče,

1020
00:59:40,911 --> 00:59:42,946
imaš nešto
da mi kažeš, zar ne?

1021
00:59:43,246 --> 00:59:46,683
Da, gospodine. stvarno mi je žao
da vas ovako gnjavim, gospodine.

1022
00:59:46,783 --> 00:59:50,520
Ali samo par pitanja
prije mog izvještaja o Sidu Daleyju.

1023
00:59:50,720 --> 00:59:52,589
Ne izgleda kao
mogao je to učiniti, gospodine.

1024
00:59:52,689 --> 00:59:54,724
Bio je s djevojkom
i ona je to potvrdila.

1025
00:59:54,825 --> 00:59:56,993
Vidim.

1026
00:59:58,495 --> 00:59:59,763
reći ću ti što.

1027
01:00:00,564 --> 01:00:04,00
Hajde da ti i ja razgovaramo
što ti prvo moram reći.

1028
01:00:04,367 --> 01:00:07,938
A onda možemo oboje
ispitati Warda Fowlera.

1029
01:00:08,71 --> 01:00:09,339
Vidite, kao poručnik Lucerne,

1030
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Imam prilično neugodan
ideja koja se oblikuje u mom umu.

1031
01:00:12,375 --> 01:00:13,410
Rakija?

1032
01:00:13,777 --> 01:00:14,978
Hvala, gospodine.

1033
01:00:15,512 --> 01:00:16,980
Što bi to moglo biti, gospodine?

1034
01:00:17,80 --> 01:00:19,749
Pa, to bi moglo biti, i ja govorim
striktno kao Luzern, naravno.

1035
01:00:19,850 --> 01:00:20,784
Naravno.

1036
01:00:22,252 --> 01:00:25,655
Samo bi moglo biti,
koliko god se malo vjerojatno činilo,

1037
01:00:26,89 --> 01:00:30,127
jednostavno bi moglo biti...

1038
01:00:31,428 --> 01:00:33,697
Ward Fowler je čovjek kojeg tražimo.

1039
01:00:34,498 --> 01:00:36,32
Misliš na ubojicu?

1040
01:00:36,133 --> 01:00:37,200
Točno.

1041
01:00:38,735 --> 01:00:39,603
br.

1042
01:00:40,237 --> 01:00:43,974
da Znam da ovo dolazi
kao šok za tebe.

1043
01:00:45,842 --> 01:00:48,145
Ali razmislimo o tome.

1044
01:00:48,912 --> 01:00:51,281
Ispitajmo mogućnosti.

1045
01:00:51,448 --> 01:00:53,517
Pa, ako vi tako kažete, gospodine,

1046
01:00:53,617 --> 01:00:58,655
ali ne vidim gdje bi moglo biti
eventualno motiv.

1047
01:00:58,755 --> 01:01:01,725
Zašto bi Ward Fowler
želiš ubiti Clare Daley?

1048
01:01:01,825 --> 01:01:03,460
To je Clare Daley
koji ga je proslavio.

1049
01:01:03,560 --> 01:01:05,228
To je ono što ja
pitao se i onda...

1050
01:01:05,328 --> 01:01:07,964
Moram razmišljati o dugovima.

1051
01:01:09,266 --> 01:01:10,367
Oh, jeste li, gospodine?

1052
01:01:10,467 --> 01:01:11,801
Da. Začudo jesam.

1053
01:01:12,135 --> 01:01:13,737
Govorim kao Lucerne, naravno.

1054
01:01:14,304 --> 01:01:16,173
Da naravno.

1055
01:01:17,107 --> 01:01:20,544
Pola milijuna dolara u dugovima. Wow!

1056
01:01:21,611 --> 01:01:26,883
Nisam se mogao načuditi zašto, sa
sav novac koji Ward Fowler zaradi,

1057
01:01:26,983 --> 01:01:29,419
toliko bi mogao dugovati Clare Daley.

1058
01:01:30,320 --> 01:01:31,521
I onda me pogodilo.

1059
01:01:31,955 --> 01:01:33,290
Što vas je pogodilo, gospodine?

1060
01:01:34,958 --> 01:01:36,193
Kava?

1061
01:01:36,693 --> 01:01:37,861
Hvala.

1062
01:01:38,628 --> 01:01:40,664
Jeste li slučajno vidjeli
emisija prošlog kolovoza...

1063
01:01:40,764 --> 01:01:43,700
to je imalo veze s čovjekom koji je
biti ucijenjen od strane žene?

1064
01:01:44,334 --> 01:01:47,270
O, da, gospodine,
Vidio sam tu emisiju. Da.

1065
01:01:49,39 --> 01:01:50,06
Upucao ju je.

1066
01:01:51,708 --> 01:01:53,176
Točno.

1067
01:01:54,711 --> 01:01:58,281
Zašto bi Clare Daley
ucjenjivati Warda Fowlera?

1068
01:01:58,615 --> 01:01:59,716
I kako onda?

1069
01:02:01,451 --> 01:02:04,421
Tu će mi trebati
vaša pomoć, poručniče.

1070
01:02:04,521 --> 01:02:08,158
Jeste li kojim slučajem
provjerio s policijom u Torontu do sada?

1071
01:02:08,592 --> 01:02:11,861
da, da,
zapravo, jesam.

1072
01:02:12,295 --> 01:02:15,398
Mislio sam da možda imaš.
I rekli su ti...

1073
01:02:15,498 --> 01:02:18,401
To su mi rekli
Charles Kipling je bio alias.

1074
01:02:19,536 --> 01:02:22,739
I tada ste odlučili imati Warda
Fowlerovi otisci prstiju provjereni u FBI-u?

1075
01:02:22,906 --> 01:02:26,876
To je apsolutno točno, gospodine.
nevjerojatna si

1076
01:02:27,277 --> 01:02:29,813
Da, ispada da
Pravo ime Warda Fowlera...

1077
01:02:29,913 --> 01:02:31,615
nije Charles Kipling.

1078
01:02:31,715 --> 01:02:35,18
To je John Snelling, a vi ste...

1079
01:02:35,118 --> 01:02:38,221
On nije Kanađanin.
On je Amerikanac.

1080
01:02:38,321 --> 01:02:42,25
I nakon toga je otišao u Kanadu
dezertirao je tijekom Korejskog rata.

1081
01:02:43,326 --> 01:02:45,895
tu si
Eto ti motiva.

1082
01:02:47,397 --> 01:02:50,467
Kako bi izgledalo da
Omiljeni američki detektiv...

1083
01:02:50,567 --> 01:02:53,536
za koje se znalo da su
dezerter Korejskog rata?

1084
01:02:55,772 --> 01:02:57,540
Ili vam to nije palo na pamet?

1085
01:02:57,941 --> 01:02:59,509
Oh, da, gospodine, palo mi je na pamet,

1086
01:02:59,609 --> 01:03:01,544
ali ima nešto
pogrešno s tvojim razmišljanjem.

1087
01:03:01,645 --> 01:03:05,248
Oprostite na kritici, gospodine.
Ja to gledam ovako.

1088
01:03:05,348 --> 01:03:07,217
Ako je karijera Warda Fowlera uništena,

1089
01:03:07,317 --> 01:03:10,86
ne bi mogla
ucjenjivati ga više, bi li?

1090
01:03:10,186 --> 01:03:12,188
Ne bi imao više novca.

1091
01:03:12,555 --> 01:03:15,258
I povrh toga,
predstava bi propala.

1092
01:03:15,358 --> 01:03:19,596
I bio bi to njezin show.
Razumijete li moju poentu, gospodine?

1093
01:03:20,630 --> 01:03:24,768
Mislim, radi li inteligentna žena
otići i uništiti njezino jedino sredstvo zarade?

1094
01:03:26,202 --> 01:03:27,837
ne znam da li ona

1095
01:03:28,04 --> 01:03:31,141
To je ono što je taj lik napravio
u emisiji prošlog kolovoza.

1096
01:03:31,508 --> 01:03:33,910
To je implicitna prijetnja
svakog ucjenjivača,

1097
01:03:34,10 --> 01:03:35,979
"Plati mi ili ću te uništiti."

1098
01:03:38,982 --> 01:03:41,551
Mogu li vas nešto pitati, gospodine?

1099
01:03:44,487 --> 01:03:49,559
Zašto jednostavno ne pitamo Warda Fowlera
ako je bio ucijenjen ili ne?

1100
01:03:50,260 --> 01:03:51,428
pitala sam ga.

1101
01:03:51,961 --> 01:03:53,29
I?

1102
01:03:54,964 --> 01:04:00,837
On tvrdi da nije. Tvrdi da ima
što on naziva slabošću.

1103
01:04:00,937 --> 01:04:04,874
I ova slabost
koštao ga je jako puno...

1104
01:04:04,974 --> 01:04:08,411
a Clare Daley je bila dovoljno ljubazna
posuditi mu dovoljno novca...

1105
01:04:08,511 --> 01:04:10,714
kako bi pokrio svoje prilično velike gubitke.

1106
01:04:12,82 --> 01:04:14,17
A vjerujete li mu, gospodine?

1107
01:04:14,417 --> 01:04:18,321
Prihvatiti tvoj argument umjesto njega
u obzir, mislim da da.

1108
01:04:20,290 --> 01:04:24,227
Nisam siguran. da li ti

1109
01:04:25,628 --> 01:04:28,765
Pa, teško je reći,
zar ne? mislim,

1110
01:04:29,366 --> 01:04:32,202
uzimajući tvoj argument
protiv njega u obzir.

1111
01:04:32,302 --> 01:04:36,139
Mislim, znaš, imao je užasno puno
prikriti. Jeste li to znali?

1112
01:04:36,239 --> 01:04:41,177
Primjerice, postrojba Kopnene vojske koja
dezertirao je iz bio je topništvo.

1113
01:04:42,512 --> 01:04:47,117
Bio je vrsni strijelac.
Provjerio sam i to.

1114
01:04:47,384 --> 01:04:48,885
Nikad mi to nije rekao.

1115
01:04:48,985 --> 01:04:53,490
vidiš Nikad se ne zna, zar ne?

1116
01:04:57,494 --> 01:05:02,65
S druge strane,
Ward Fowler ima alibi.

1117
01:05:03,366 --> 01:05:06,603
Bio je s Markom tijekom
cijelo vrijeme ubojstva.

1118
01:05:08,405 --> 01:05:10,640
I taj alibi je hermetičan.

1119
01:05:11,741 --> 01:05:14,10
Je li hermetički zatvoren kao Sid Daley?

1120
01:05:14,344 --> 01:05:16,346
Oh, mislim da je više, gospodine.

1121
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Mislim, djevojka
da ćeš se udati...

1122
01:05:19,215 --> 01:05:22,51
mnogo je prikladnije pružiti
alibi nego gofer.

1123
01:05:22,152 --> 01:05:25,488
Hmm. Što zaključujemo
od ovog ispitivanja?

1124
01:05:25,989 --> 01:05:30,894
Ward Fowler negira da ima motiv,
neće priznati da ima sredstava,

1125
01:05:31,861 --> 01:05:34,564
i to može dokazati
nije imao priliku.

1126
01:05:35,799 --> 01:05:37,834
Ostaje nam Sid Daley.

1127
01:05:38,01 --> 01:05:40,136
To je sjajna rečenica trećeg čina,
zar ne?

1128
01:05:41,371 --> 01:05:43,940
“Ostavlja nas Sid Daley.”

1129
01:05:46,42 --> 01:05:48,812
Pa, mislim da je ovo bilo
od velike pomoći, gospodine.

1130
01:05:50,713 --> 01:05:53,850
Hvala vam puno.
Svakako to cijenim.

1131
01:06:05,94 --> 01:06:07,30
Oh. Još jedna stvar, gospodine.

1132
01:06:07,130 --> 01:06:09,866
Imamo još nešto na pištolju.
Jesam li to spomenuo?

1133
01:06:09,966 --> 01:06:11,367
Ne, nisi. Što, poručniče?

1134
01:06:11,868 --> 01:06:13,269
Nit gospodine.

1135
01:06:13,369 --> 01:06:14,437
Iz parka?

1136
01:06:14,904 --> 01:06:19,309
Ne gospodine. Nismo ušli u trag odjevnom predmetu
iz kojeg je konac došao još, gospodine.

1137
01:06:19,442 --> 01:06:21,578
Poručnice, da sam na vašem mjestu,
Dobio bih nalog za pretres...

1138
01:06:21,678 --> 01:06:23,179
za sve četiri uključene osobe.

1139
01:06:23,279 --> 01:06:26,82
Da gospodine. Upravo tako
što sam učinio, gospodine.

1140
01:06:26,182 --> 01:06:27,517
zapravo...

1141
01:06:40,96 --> 01:06:42,398
Možete li ovo otvoriti, gospodine?
Još uvijek nemam smisla.

1142
01:06:48,805 --> 01:06:50,974
Volio bih da znamo,
Poručniče, značenje ovoga.

1143
01:06:51,74 --> 01:06:51,774
Sid, molim te.

1144
01:06:51,941 --> 01:06:54,777
Pitao me gdje ste, poručniče.
Nadam se da je u redu što sam mu rekla.

1145
01:06:54,878 --> 01:06:56,880
Smijem li pitati o čemu se radilo?

1146
01:06:56,980 --> 01:06:59,883
Oh, tu je džemper.
Poklapa li se s koncem?

1147
01:06:59,983 --> 01:07:00,884
mislim da jesam.

1148
01:07:00,984 --> 01:07:03,19
Moramo ga skinuti
ali u laboratorij, poručniče.

1149
01:07:03,119 --> 01:07:05,188
To je jedini komad odjeće
koji se čak približio.

1150
01:07:05,288 --> 01:07:06,990
Ne znam što si ti
govorimo o, poručniče,

1151
01:07:07,90 --> 01:07:09,759
ali znam da sumnja postoji
namjerno bacio na mene...

1152
01:07:09,859 --> 01:07:11,94
a mogu pogoditi od koga.

1153
01:07:11,227 --> 01:07:13,730
Pa, gospodine, neću poreći
taj poručnik Lucerne...

1154
01:07:13,830 --> 01:07:16,32
Hoćeš li ga prestati zvati
Poručnik Lucerne?

1155
01:07:16,132 --> 01:07:17,934
On je televizijski detektiv.

1156
01:07:18,34 --> 01:07:21,337
Ne možete provesti istragu
na temelju njegovih sumnji.

1157
01:07:21,538 --> 01:07:25,108
Pa, gospodine. Imao sam razloga
izvan njegovih sumnji.

1158
01:07:25,208 --> 01:07:27,110
Vidite, pištolj
koji je ubio vašu ženu, gospodine,

1159
01:07:27,210 --> 01:07:30,113
imao mali komadić konca
koji je zapeo na obaraču.

1160
01:07:30,280 --> 01:07:35,18
Bojim se, gospodine, da ta nit
došao iz ovog džempera.

1161
01:07:35,118 --> 01:07:36,386
Konac s mog džempera?

1162
01:07:36,486 --> 01:07:39,822
Da gospodine. Moher.
A laboratorij je rekao tamnoplavi moher.

1163
01:07:39,923 --> 01:07:41,958
I sjetio sam se da je to bilo
boja džempera...

1164
01:07:42,58 --> 01:07:44,594
koje ste nosili
prvi dan kad sam te upoznao.

1165
01:07:44,694 --> 01:07:46,496
Jutro
nakon što je ubijena.

1166
01:07:46,963 --> 01:07:48,298
Ali to je nevjerojatno.

1167
01:07:48,565 --> 01:07:51,868
Da, gospodine, slažem se s vama. Ali jesam
uvijek je dobro pamtio boje.

1168
01:07:51,968 --> 01:07:54,904
Bravo, poručniče.
Čak se ni ja toga nisam sjetio.

1169
01:07:55,04 --> 01:07:58,508
Zar ne, gospodine?
Bože, to je smiješno.

1170
01:07:58,975 --> 01:08:01,744
Vidite, jer jedan od razloga
da sam se sjetio džempera...

1171
01:08:01,844 --> 01:08:04,414
bilo zato što si dobio
navukao na to taj dan.

1172
01:08:05,415 --> 01:08:09,819
Nakon naše rasprave, gospodine.
Pretpostavimo da je Luzern bio neposredno prije...

1173
01:08:09,919 --> 01:08:12,488
kad je dobio ideju
da je Ward Fowler bio naš čovjek.

1174
01:08:13,22 --> 01:08:17,193
Pretpostavimo da je Ward Fowler imao
sam je podmetnuo tu nit na pištolj.

1175
01:08:17,927 --> 01:08:19,195
Ne pratim te baš.

1176
01:08:19,596 --> 01:08:21,631
Pa, gospodine, pretpostavimo da...

1177
01:08:21,731 --> 01:08:25,802
Mislim, pretpostavimo
Poručnik Lucerne je bio u pravu,

1178
01:08:26,169 --> 01:08:28,504
a Clare Daley te je ucjenjivala...

1179
01:08:29,105 --> 01:08:30,740
kao u TV emisiji.

1180
01:08:31,40 --> 01:08:35,178
Poručniče, pomislio sam
složili smo se da imam ono što si nazvao...

1181
01:08:35,745 --> 01:08:37,747
čvrsti alibi?

1182
01:08:38,114 --> 01:08:40,817
Hermetičan, gospodine, eto što
zapravo kažemo.

1183
01:08:41,551 --> 01:08:45,922
Da, gospodine, ali vi znate jednako dobro kao i ja
da si mogao namjestiti taj alibi.

1184
01:08:47,190 --> 01:08:50,226
Bilo je to vrlo hrabro od vas, gospodine,
da mi pokaže stroj za videokasetu.

1185
01:08:50,326 --> 01:08:52,562
Sigurno volite riskirati.

1186
01:08:53,830 --> 01:08:55,431
I uvijek sam se pitao, naravno,

1187
01:08:55,531 --> 01:08:58,835
kako bi dva pića mogla popiti
s obzirom na Marka takav mamurluk.

1188
01:08:59,769 --> 01:09:01,771
Mislio sam da je fenobarbital.

1189
01:09:03,473 --> 01:09:05,341
A onda bi bio vani.

1190
01:09:05,441 --> 01:09:06,976
I mogli biste snimiti utakmicu,

1191
01:09:07,76 --> 01:09:09,379
i otići do Tonyja,
i ubiti Clare, i vratiti se kući,

1192
01:09:09,479 --> 01:09:10,613
a zatim probuditi Marka.

1193
01:09:11,180 --> 01:09:14,851
I bio bi
dezorijentiran i grogi...

1194
01:09:14,951 --> 01:09:16,719
i kriv za piće.

1195
01:09:16,819 --> 01:09:18,921
A kad si vidio
utakmica na TV-u,

1196
01:09:19,155 --> 01:09:22,25
a izgledalo je otprilike
isto kao kad se onesvijestio,

1197
01:09:22,125 --> 01:09:25,495
bilo bi mu drago pretpostaviti da hoće
vani samo minutu-dvije...

1198
01:09:26,62 --> 01:09:28,965
umjesto sat i pol
to je zapravo prošlo.

1199
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
I promijenio si mu sat,
zar ne?

1200
01:09:32,835 --> 01:09:36,639
A onda ste ga vratili
u pravo vrijeme nakon što je zaspao.

1201
01:09:37,774 --> 01:09:39,742
To je bila pogreška, gospodine.

1202
01:09:40,243 --> 01:09:42,478
Niste ga trebali postaviti
u pravo vrijeme...

1203
01:09:42,578 --> 01:09:45,982
jer Mark uvijek čuva
njegov sat pet minuta brz.

1204
01:09:46,482 --> 01:09:48,317
Pitao sam se o tome.

1205
01:09:48,685 --> 01:09:52,488
Samo sat od tisuću dolara
ne gubi pet minuta preko noći.

1206
01:09:52,689 --> 01:09:53,756
Je li to to?

1207
01:09:54,891 --> 01:09:59,28
Ne, gospodine. Postoji
također visinu zločinca.

1208
01:09:59,162 --> 01:10:00,630
Otprilike je moje visine.

1209
01:10:02,198 --> 01:10:03,800
A tvoja visina...

1210
01:10:04,734 --> 01:10:06,502
bez cipela s platformom.

1211
01:10:08,471 --> 01:10:09,972
I postoji
još jedna stvar, gospodine.

1212
01:10:10,873 --> 01:10:12,208
Ti si pravi strijelac.

1213
01:10:12,675 --> 01:10:14,944
Beskrajno fascinantno, poručniče.

1214
01:10:17,46 --> 01:10:19,949
Ali kako bi rekao poručnik Lucerne,

1215
01:10:20,216 --> 01:10:22,251
"Gdje nema dokaza,
nema zločinca.”

1216
01:10:22,351 --> 01:10:23,753
Fascinantno, usprkos tome.

1217
01:10:23,853 --> 01:10:26,255
Ali mislim, gospodine,
Imam dokaz.

1218
01:10:26,689 --> 01:10:27,523
Ovdje.

1219
01:10:38,434 --> 01:10:39,168
Kakav dokaz?

1220
01:10:41,938 --> 01:10:43,873
Poručniče, postoje
nema otisaka prstiju na tom pištolju.

1221
01:10:43,973 --> 01:10:46,42
Jutros si to i sam rekao.

1222
01:10:51,314 --> 01:10:53,916
Ovo je bilo prilično glupo
demonstracija, poručniče.

1223
01:10:56,252 --> 01:10:58,54
Pa, potpuno ste u pravu
ponovno, gospodine.

1224
01:10:58,154 --> 01:11:01,224
Ubojica je očistio pištolj
svih inkriminirajućih otisaka.

1225
01:11:01,324 --> 01:11:04,894
Ali stvar je u tome da je nešto zaboravio.

1226
01:11:05,94 --> 01:11:05,995
Zaboravio što?

1227
01:11:06,262 --> 01:11:09,799
Pa, gospodine, vi to znate
ovaj pištolj je korišten samo kao potpora.

1228
01:11:10,433 --> 01:11:14,170
Pa, naravno, nikada nije bilo
ispunjen bilo čime osim prazninama.

1229
01:11:14,437 --> 01:11:16,205
Sve dok ga niste ukrali, gospodine.

1230
01:11:16,806 --> 01:11:18,474
I da bi ubio gospođu Daley,

1231
01:11:18,574 --> 01:11:22,178
morali ste ukloniti praznine
i ubaciti prave metke.

1232
01:11:23,279 --> 01:11:27,283
Na pištolju nije bilo otisaka
jer ste očistili pištolj, gospodine.

1233
01:11:27,917 --> 01:11:30,853
Ali postoji razlog
da je laboratorijski izvještaj trajao toliko dugo.

1234
01:11:31,654 --> 01:11:34,457
Sjetio si se očistiti pištolj.

1235
01:11:37,593 --> 01:11:41,564
Ali nisi se sjetio
učiniti istu stvar s mecima.

1236
01:11:44,00 --> 01:11:45,234
Prokletstvo!

1237
01:11:47,870 --> 01:11:49,672
Morao sam nešto zaboraviti.

1238
01:11:52,809 --> 01:11:54,911
Treći čin uvijek tako završava.

1239
01:11:57,713 --> 01:12:00,683
Vidite, imao sam
nema probe kao ubojica.

1240
01:12:00,783 --> 01:12:03,119
Uostalom, ja sam detektiv.

1241
01:12:04,120 --> 01:12:05,822
Da, gospodine, ali...

1242
01:12:06,455 --> 01:12:09,258
ti si ubio Clare Daley,
zar ne, gospodine?

1243
01:12:11,894 --> 01:12:13,429
She was a blackmailer.

1244
01:12:15,464 --> 01:12:16,866
And I killed her.

1245
01:12:18,00 --> 01:12:20,336
I do sada,
I’m glad I killed her.

1246
01:12:21,771 --> 01:12:25,408
I vjerujem da u ovom ubojstvu...

1247
01:12:27,176 --> 01:12:29,946
ubojica ima simpatični dio.

1248
01:12:33,182 --> 01:12:34,417
Does that satisfy you?

1249
01:12:35,284 --> 01:12:36,853
Da gospodine. That satisfies me.

1250
01:12:38,254 --> 01:12:40,623
Poručnice, učinili biste me
an enormous favor...

1251
01:12:41,257 --> 01:12:43,92
ako me prestanete zvati gospodine.


